prośba o tlumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska

[Doręgowska_Renata]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalia Kicińska
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b341e47c23
oraz akt zgonu Jan Kiciński
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b2b90975b3

[DorotaK]

Akt 70 / 1877 rok
Działo się w osadzie Brudzew 17/29.11.1877 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Bogumił Wojdyński/Wojdylski?, mający 51 lat i Józef Janik/Jonik?, mający 67 lat, obaj gospodarze w Marulewie zamieszkali i oświadczyli nam, że dwa dni temu o godz. 5 po południu umarła w Marulewie Rozalia Kicińska, wdowa, przy rodzinie w Marulewie zamieszkała i tamże urodzona, mająca 62 lata, córka Wojciecha i Magdaleny z nazwiska rodziców nieznanej małżonków Kudełków, już zmarłych. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Rozalii Kicińskiej akt ten stawającym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, ponieważ świadkowie niepiśmienni.

Akt 16 / 1869 rok
Działo się w Brudzewie 26.01.1869 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Józef Kiciński, 32 lata i Bogumił Wajdyński, 40 lat, gospodarze zamieszkali w Marulewie i oświadczyli nam, że wczoraj o godz. 11 w nocy umarł w Marulewie Jan Kiciński, gospodarz, 62 lata, urodzony w Kolnicy i zamieszkały w Marulewie, syn Jakuba i Rozalii rodziców po nazwisku nieznanych małżonków Kicińskich, już zmarłych. Zostawił po sobie żonę Rozalię z Kudełków, przy córce w Marulewie zamieszkałą. Akt ten po potwierdzeniu przez nas rzeczywistej śmierci Jana Kicińskiego, przeczytany przez nas świadkom i podpisany, bo oni pisać nie potrafią.

[Doręgowska_Renata]

dziękuję