30 wrz 2021, 12:27
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Salomei Sójki córki Marcina i Anieli Marciniak z Kramska akt 32/1880.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d8fc9192c5Dziękuję za pomoc pozdrawiam serdecznie Jakub!
30 wrz 2021, 17:39
Witam ,
32 Wysokie
Działo się w miejscowości Kramsk 6/18 Lutego 1880 roku o 3 po południu . Stawił się osobiście Marcin Sójka 40 lat mający gospodarz zamieszkały w Wysokie w obecności świadków : Andrzeja Sójki 33 lat i Wojciecha Krasińskiego 60 lat mającego – gospodarzy mieszkających w Wysokie i okazali nam dziecko płci żeńskiej, oświadczyli iż urodziło się ono w m. Wysokie dnia wczorajszego o godzinie 2 nad ranem , z jego ślubnej małżonki Anieli z Marciniaków 36 lat mającej. Dziecku na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym dano na imiona SALOMEA [Antonina to omyłka] AGNIESZKA, s chrzestnymi byli : Andrzej Sójka i Józefa Szymanowicz.
Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany został, podpisany tylko przez .
/ podpis księdza /