09 lis 2021, 13:12
Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Wojciecha Ożmińskiego i Katarzyny z Nowaczyków akt 11/1884 z parafii w Wąsoszach.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/dfb034256b4062eeDziękuję bardzo za pomoc
16 lis 2021, 11:01
A można prosić o skan lepszej jakości lub bezpośredni link?
17 lis 2021, 20:32
Linku do skanu niestety nie mam tylko takie coś dostałem pozdrawiam serdecznie!
18 lis 2021, 11:53
Chyba jakoś tak, tam napisano.
AM 11 / 1894 rok
Działo się w Wąsoszach 23.10/04.11.1894 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Józefa Rejniaka?, 28 lat i Szymona Olejniczaka, 50 lat, obu służących z Wąsosz, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Wojciechem Ozimińskim – kawalerem, 24 lata, służącym, synem służącego Jakuba i zmarłej jego żony Wiktorii urodzonej Liczbińska małżonków Ozimińskich, urodzonym w Nieborzynie w parafii Budzisław Kościelny, w Wąsoszach zamieszkałym
i Katarzyną Nowaczyk – panną, 19 lat, służącą, córką zmarłych wyrobników Mateusza i Wiktorii urodzonej Michalak małżonków Nowaczyk, urodzoną w Ostrowążu, a w Wąsoszach zamieszkałą.
Ślub ten poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w wąsoszkim kościele (podano daty). Przeszkód żadnych względem związku małżeńskiego nie odkryto. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego narzeczonej udzielone słownie przez opiekuna. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawarli między sobą żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawowany dzisiaj przez administratora parafii Wąsosze ks. Antoniego Pieterkiewicza. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany. ks. Antoni Pieterkiewicz