Odpowiedz

Ślub Łysobyki Adamczewski Brzozowska 1883

12 gru 2021, 19:12

Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu z par. Łysobyki / Jeziorany - wpis 5/1883 (nie wiem jak aż na Lubelszczyznę zawędrował w celach matrymonialnych pan młody z Wielkopolski, ale Adamczewscy to rodzina wielkopolska - z Chojen koło Koła) pomiędzy Franciszkiem Adamczewskim a Józefą Brzozowską.

Jest to wpis nr 5 na tym skanie (można go pobrać i wtedy wtedy powiększyć):

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b454b64ef1

Z góry dziękuję, jozwiw

Re: Ślub Łysobyki Adamczewski Brzozowska 1883

13 gru 2021, 12:22

Akt nr 5 / 1883 rok
Działo się w osadzie Łysobykach 09/21.01.1883 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Leona Czajkowskiego, lat 50, chłopa gospodarza i Wincentego Janaszka, lat 32, organisty, obu zamieszkałych w osadzie Łysobykach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeńskie między:
Franciszkiem Adamczewskim – kawalerem, synem Michała i Katarzyny urodzonej Borecka małżonków Adamczewskich, urodzonym we wsi Chojny parafia Grzegorzew, a zamieszkałym w folwarku Januszówka parafia Stoczek Łukowski, lat 31 mającym
a Józefą Brzozowską – panną, córką Jana i Julii urodzonej Grzybowska małżonków Brzozowskich, urodzoną i zamieszkałą w osadzie Łysobykach, lat 19 mającą.
Związek małżeński, który błogosławił w obecności miejscowego proboszcza Bolesława Grzybowskiego ksiądz Józef Jandryczko wikary kocki, poprzedziło jedno ogłoszenie dnia 02/14.01 bieżącego roku, które w parafialnym łysobykowskim i stoczkowskim kościołach o godz. 11 rano opublikowane było ludowi na mszy niedzielnej, od dwóch ogłoszeń zarządzeniem konsystora generelanego lubelskiego dnia 02/16.11.1882 roku wydanego para zwolniona została. Pozwolenie rodziców młodej udzielone było. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany. ks. B.Grzybowski

Re: Ślub Łysobyki Adamczewski Brzozowska 1883

13 gru 2021, 12:38

DorotaK napisał(a):Akt nr 5 / 1883 rok
Działo się w osadzie Łysobykach 09/21.01.1883 roku o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Leona Czajkowskiego, lat 50, chłopa gospodarza i Wincentego Janaszka, lat 32, organisty, obu zamieszkałych w osadzie Łysobykach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeńskie między:
Franciszkiem Adamczewskim – kawalerem, synem Michała i Katarzyny urodzonej Borecka małżonków Adamczewskich, urodzonym we wsi Chojny parafia Grzegorzew, a zamieszkałym w folwarku Januszówka parafia Stoczek Łukowski, lat 31 mającym
a Józefą Brzozowską – panną, córką Jana i Julii urodzonej Grzybowska małżonków Brzozowskich, urodzoną i zamieszkałą w osadzie Łysobykach, lat 19 mającą.
Związek małżeński, który błogosławił w obecności miejscowego proboszcza Bolesława Grzybowskiego ksiądz Józef Jandryczko wikary kocki, poprzedziło jedno ogłoszenie dnia 02/14.01 bieżącego roku, które w parafialnym łysobykowskim i stoczkowskim kościołach o godz. 11 rano opublikowane było ludowi na mszy niedzielnej, od dwóch ogłoszeń zarządzeniem konsystora generelanego lubelskiego dnia 02/16.11.1882 roku wydanego para zwolniona została. Pozwolenie rodziców młodej udzielone było. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany. ks. B.Grzybowski



Bardzo dziękuję!

Dopowiem tylko, że z innych źródeł wynika, że matka Franciszka miała z domu na nazwisko Gorecka a nie Borecka.

Re: Ślub Łysobyki Adamczewski Brzozowska 1883

13 gru 2021, 13:41

W tym akcie również Gorecka, to moja pomyłka.
Odpowiedz