04 kwi 2022, 13:17
Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie całości.
Parafia Surhów Ślub Walenty Kusiak i Józefa Grabczak
https://images92.fotosik.pl/584/b0328f05b0e26cd6.jpg
04 kwi 2022, 16:31
AM nr 17 / 1901 rok
Działo się we wsi Surhowie 04/17.02.1901 roku o godz. 2 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Szymona Grabczaka, 30 lat i Wincentego Badacha, 40 lat, rolników w Surhowie zamieszkałych, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Walentym Kusiak – kawalerem, 30 lat, chłopem rolnikiem, zamieszkałym we wsi Budki parafii Siennica Różana mieszkańcem gminy Rejowiec chełmskiego powiatu, we wsi Latyczowie parafii Krasnystaw urodzonym, synem Ludwika i zmarłej żony jego Katarzyny urodzonej Nadolna małżonków Kusiaków
i Józefą Grabczakówną – panną, 19 lat, chłopką, urodzoną i zamieszkałą w Surhowie przy rodzicach, córką Wojciecha i Franciszki urodzonej Dzidowa.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym i siennico-różańskim parafialnych kościołach (podano daty). Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie ślubu rodziców niewiasty udzielone słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przeze mnie, niżej podpisanego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.
