13 kwi 2022, 17:44
Prośba o przetłumaczenie poniższego aktu:
Akt ślubu nr 21, Franciszek Bieliński i Marianna Dmowska, 1886 r, par. Zembrów
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 130d467202
15 kwi 2022, 07:39
AM nr 21 / 1886 rok
Działo się we wsi Zembrowie 28.10/09.11.1886 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Lasikowskiego, młynarza, 49 lat, z Sabni i Jana Radomskiego, organisty, 62 lata, z Zembrowa; zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Bielińskim – kawalerem, 25 lat, w Sabniach zamieszkałym, synem Franciszka i Tekli z Krasnodębskich małżonków Bielińskich
i Marianną Dmowską – panną, 34 lata, córką Marcina i Wiktorii z Kisielińskich małżonków Dmowskich, w Sabniach zamieszkałą.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w zembrowskim parafialnym kościele, w dniach (podano daty). Przeszkód żadnych nie było. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli między sobą przedślubnej umowy. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i następnie przez nas, prowadzącego księgi stanu cywilnego, wspólnie z nimi podpisany. ks. Józef Chromiński
15 kwi 2022, 10:05
Dziękuję za przetłumaczenie.