Ignacy Gajewski - Marianna Czupryn
16 kwi 2022, 12:51
Dzień dobry
proszę o przetłumaczenie całości:
Ignacy Gajewski - Marianna Czupryn 1900r.
https://images91.fotosik.pl/584/c0756291de55c56f.jpg
Józef Czupryna - Wiktoria Ryniewska 1876r.
https://images91.fotosik.pl/584/d5105522892a208e.jpg
proszę o przetłumaczenie całości:
Ignacy Gajewski - Marianna Czupryn 1900r.
https://images91.fotosik.pl/584/c0756291de55c56f.jpg
Józef Czupryna - Wiktoria Ryniewska 1876r.
https://images91.fotosik.pl/584/d5105522892a208e.jpg
Re: Ignacy Gajewski - Marianna Czupryn
19 kwi 2022, 09:03
AM nr 10 / 1900 rok
Działo się we wsi Popkowicach 18.06/01.07.1900 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Trzesniewskiego, 57 lat i Jana Czupriny/Czupryna, 40 lat, rolników zamieszkałych we wsi Popkowicach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ignacym Gajewskim – kawalerem, dworskim służącym, 24 lata, urodzonym w lubelskim powiecie wsi Kiełczewice, synem Szczepana i zmarłej jego żony Marianny urodzonej Brzuchowa dworskiego służącego zamieszkałego we wsi Popkowicach, mającym zamieszkanie na służbie dworskiej we wsi Popkowicach
i Marianną Czuprina/Czupryna – panną, urodzoną we wsi Popkowicach, córką Józefa i żony jego Wiktorii urodzonej Ryniowska rolników zamieszkałych we wsi Popkowicach, 22 lata, zamieszkałą przy swoich rodzicach.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym popkowickim parafialnym rzymskokatolickim kościele, w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Józefa Bagrowskiego/Biejrowskiego?, administratora popkowickiej rzymskokatolickiej parafii. Akt ten, po przeczytaniu obecnym przy tym, tylko przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
AM nr 10 / 1876 rok
Działo się we wsi Popkowicach 11/23.02.1876 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Krawczyka, 38 lat i Jana Aleksandrowicza, 32 lata, chłopów rolników wsi Popkowice, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Czupryna – kawalerem, 24 lata, synem Stanisława Czupryny i Ewy urodzonej Więcławska, urodzonym w Popkowicach i tu przy rodzicach zamieszkałym
i Wiktorią Ryniewską – panną, 21 lat, córką Marcina i Zofii urodzonej Prawicka mieszkańców osady Urzędowa (Urzędów), urodzoną tamże i przy rodzicach zamieszkałą.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w popkowickim parafialnym kościele, w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni ślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Pawła Dziamarskiego, pełniącego obowiązki administratora popkowickiej parafii. Akt ten obecnym stronom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.
Działo się we wsi Popkowicach 18.06/01.07.1900 roku o godz. 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Wojciecha Trzesniewskiego, 57 lat i Jana Czupriny/Czupryna, 40 lat, rolników zamieszkałych we wsi Popkowicach, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Ignacym Gajewskim – kawalerem, dworskim służącym, 24 lata, urodzonym w lubelskim powiecie wsi Kiełczewice, synem Szczepana i zmarłej jego żony Marianny urodzonej Brzuchowa dworskiego służącego zamieszkałego we wsi Popkowicach, mającym zamieszkanie na służbie dworskiej we wsi Popkowicach
i Marianną Czuprina/Czupryna – panną, urodzoną we wsi Popkowicach, córką Józefa i żony jego Wiktorii urodzonej Ryniowska rolników zamieszkałych we wsi Popkowicach, 22 lata, zamieszkałą przy swoich rodzicach.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym popkowickim parafialnym rzymskokatolickim kościele, w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że ślubna umowa zawarta przez nich nie była. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Józefa Bagrowskiego/Biejrowskiego?, administratora popkowickiej rzymskokatolickiej parafii. Akt ten, po przeczytaniu obecnym przy tym, tylko przez nas podpisany, nowożeńcy i świadkowie niepiśmienni.
AM nr 10 / 1876 rok
Działo się we wsi Popkowicach 11/23.02.1876 roku o godz. 1 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Jana Krawczyka, 38 lat i Jana Aleksandrowicza, 32 lata, chłopów rolników wsi Popkowice, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Józefem Czupryna – kawalerem, 24 lata, synem Stanisława Czupryny i Ewy urodzonej Więcławska, urodzonym w Popkowicach i tu przy rodzicach zamieszkałym
i Wiktorią Ryniewską – panną, 21 lat, córką Marcina i Zofii urodzonej Prawicka mieszkańców osady Urzędowa (Urzędów), urodzoną tamże i przy rodzicach zamieszkałą.
Związek małżeński poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w popkowickim parafialnym kościele, w dniach: (podano daty). Nowożeńcy oświadczyli, że oni ślubnej umowy nie zawarli. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Pawła Dziamarskiego, pełniącego obowiązki administratora popkowickiej parafii. Akt ten obecnym stronom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany.
Re: Ignacy Gajewski - Marianna Czupryn
19 kwi 2022, 10:07
Bardzo dziękuję. 