12 paź 2022, 23:23
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu:
Grzegorzew (par. rzymskokatolicka) - akt małżeństwa, rok 1868 wpis 13
Franciszek Kwiatkowski (30 lat) , rodzice: Stanisław Kwiatkowski, Katarzyna Zaczkiewicz
oraz
Emilia Rachubińska (19 lat) , rodzice: Wojciech Rachuba , Maryanna Zajdel
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1827576Z góry dziękuję! Władek
13 paź 2022, 20:02
13/Chojny
Działo się w Grzegorzewie 6 maja 1868 roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Adamczewskiego lat 26 i Stanisława Kupińskiego lat 32 gospodarzy w Chojnach zamieszkałych został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między FELICJANEM KWIATKOWSKIM wdowcem, lat 30, wdowcem po Joannie z Kropidłowskich zmarłej w Chojnach, synem zmarłego Stanisława i żyjącej Katarzyny z Zaczkiewiczów w Chojnach przy rodzinie zamieszkałej małżonków Kwiatkowskich, lat 30, w Chojnach zamieszkałym a EMILIĄ RACHUBIŃSKĄ panną, córką zmarłych Wojciecha i Marianny z Zajdlów małżonków Rachubińskich, lat 19, urodzoną* i zostającą przy rodzinie.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym parafialnym kościele 19, 26 kwietnia i 3 maja br. ogłoszone. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego dał ksiądz Wojciech Górecki brat opiekuna nowozaślubionej obecny przy sporządzaniu ślubnego aktu. Tamowania ślubu nie było. Nowozaślubieni oświadczyli, że zawarli umowę przedślubną przed Aleksandrem Rachubińskim bieżącego roku**
Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez księdza Wojciecha Góreckiego Proboszcza Parafii Grodziec w obecności tutejszego Proboszcza. Akt ten po przeczytaniu przez Nas i Opiekuna podpisany został, stawający i świadkowie niepiśmienni.
/-/ Ks. J. Lisowski
/-/ ksiądz Wojciech Górecki
* nie podano miejsca urodzenia
** nie podano daty zawarcia umowy przedślubnej.