28 gru 2022, 17:20
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu z 1913 roku osób: Antoni Majda i Marianna Prus, z domy Stachurek. Tuszyn, Zofiówka. Z góry dziękuje
Link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ce1171af61fff050Piotr
28 gru 2022, 19:33
37/Zofiówka
Działo się w osadzie Tuszyn dnia 2/15 lipca 1913 roku o godzinie 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Antoniego Kajki rolnika lat 30 zamieszkałego we wsi Szyszki i Ignacego Rakowskiego lat 50 rolnika zamieszkałego we wsi Zofiówka został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Majda rolnikiem lat 46, wdowcem po zmarłej w tym roku we wsi Wodzin par. Srock Antoninie Majda zd. Dumka , synem żyjącego rolnika Wojciecha i zmarłej jego żony Marianny zd. Banaszczyk małżonków Majdów, urodzony we wsi Dziwle par. Srock, piotrkowskiego powiatu, zamieszkałym w tejże parafii Srock we wsi Wodzin i Marianną Prusio gospodynią lat 40, wdową po zmarłym w tutejszej parafii we wsi Zofiówka dnia 21 stycznia/3 lutego 1912 roku Andrzeju Prusio, córką zmarłych rolnika Jakuba i żony jego Józefy zd. Owczarek małżonków Stacherków, urodzoną we wsi Szczukwinie tut. parafii, zamieszkałą we wsi Zofiówka. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym i srockim parafialnym kościele a mianowicie 26 maja/8 czerwca, 2/15 czerwca i 9/22 czerwca br.
Zawarcie związku małżeńskiego od drugiego stopnia pokrewieństwa nastąpiło za zgodą Biskupa Kujawsko-Kaliskiej Diecezji z dnia 7 lipca br. za numerem 2180. Nowozaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd małżeński dopełniony został przez niżej podpisanego księdza. Akt niniejszy stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Tuszyn utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Stanisław Muznerowski
28 gru 2022, 21:05
Bardzo Dziękuje Pani Danuto, życzę Pani w nowym roku wszystkiego dobrego w życiu
Pozdrawiam, Piotr