08 sty 2023, 12:43
Witam
Mam jeszcze jedną prośbę do naszych kochanych forumowiczów.
Proszę przetłumaczyć mi dwa akty ślubu sióstr mojego pradziadka Eleonora i Bronisława Marczyńska. Ważniejsze informacje daty imiona miejsca urodzenia itd....
akt 16
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 6fc6d09c9doraz
akt 13
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 29fe58d74bDziękuję z góry.
Ostatnio edytowano 09 sty 2023, 22:42 przez
smarczynki, łącznie edytowano 1 raz
09 sty 2023, 16:25
16/Słomów Kościelny
Ślub: Psary 17/30 stycznia 1912 r. o godzinie dwunastej w południe.
Świadkowie: Antoni Łukasik lat 46 i Wojciech Skrzydlewski lat 46 rolnicy ze Słomowa.
Pan Młody: Jan Rosiak kawaler, żołnierz, urodzony i zamieszkały przy ojcu rolniku w Józefinie tut. parafii, lat 35, syn Kacpra i zmarłej Antoniny z Cieślaków małżonków Rosiaków.
Panna Młoda: Bronisława Marczyńska panna, urodzona w Słomowie Górnym tut. parafii a zamieszkała przy matce rolniczce w Słomowie Kościelnym, lat 29, córka zmarłego Józefa i żyjącej Józefy z Wiktorskich małżonków Marczyńskich.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w psarskim kościele w dniach 14, 21 i 28 stycznia br wg nowego stylu.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Guranowski Proboszcz Parafii
13/Słomów Kościelny
Ślub: Psary 26 maja/7 czerwca 1899r. o godzinie siódmej wieczorem.
Świadkowie: Wojciech Fligel lat 40 i Józef Górski lat 46, rolnicy z Aleksandrowa.
Pan Młody: Maciej Woźniak wdowiec po zmarłej w Aleksandrowie Józefie z Michalaków 21 stycznia/2 lutego br., rolnik , lat 29 i 3 m-ce mający, urodzony w Posoce par. Janiszew, zamieszkały w Aleksandrowie,
syn zmarłego Jana i żyjącej Agaty z Fraszczyków małżonków Woźniaków rolników.
Panna Młoda: Eleonora Marczyńska panna, lat 33 i 7 m-cy mająca, urodzona w Ksawerowie par. Krzymów a zamieszkała w Słomowie Kościelnym przy rodzicach, córka Józefa i Józefy z Wiktorskich małżonków Marczyńskich okupników.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w psarskim kościele w dniach 18/30 kwietnia, 25 kwietnia/7 maja i 2/14 maja br.
Umowę przedślubną zawarto w mieście Turku u notariusza Władysława Kędzierskiego dnia 7/19 maja br. za Nr 409.
Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Kacper Korycki Proboszcz Parafii.
09 sty 2023, 22:34
Dziękuję serdecznie roksi, kolejny raz" ratujesz mi życie " tym tłumaczeniem. Dziwne ze nie znalazłem nigdzie aktu urodzenia ww Bronisławy w Psarach rok około 1881-1883. Bo aktu urodzenia Eleonory też nie mam, ale to był pewnie rok 1865 a tych aktów z Krzymowa poprostu nie ma.
Pozdrawiam serdecznie i jeszcze raz dziękuję.