17 sty 2023, 21:34
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślub Józefa Maćkowskiego oraz Antoniny Radajewskiej (Radziejewskiej), parafia Pamięcin.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/919fe8736960f00c24bed455a2fc7093fdbfd8f55504b7a992cc06c4261133b1 wpis 3
Dziękuję bardzo za pomoc
Tomasz
18 sty 2023, 16:57
3/Szadek
Śub: Pamięcin 6/18 stycznia 1891r o godzinie 1 po południu.
Świadkowie: Tomasz Pilarczyk lat 45 służący i Stanisław Dolatowski lat 50 gospodarz, obaj ze wsi Szadek.
Pan Młody: Józef Maćkowski kawaler lat 25, urodzony w Rozdałach, zamieszkały w Kościelnej Wsi na służbie, syn Karola i zmarłej Franciszki z Żarneckich małżonków Maćkowskich służących, w Łaszkowie zamieszkałych.
Panna Młoda: Antonina Radajewska panna lat 22, urodzona w Długiej Wsi, zamieszkała w Szadku przy rodzinie, córka zmarłych Michała i Marianny z Tomaszewskich małżonków Radajewskich.
Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafii tutejszej i Kościelnej Wsi w dniach 23 grudnia/4 stycznia, 30 grudnia/11 stycznia i 6/18 stycznia ub./ br.
Przeszkód nie było.
Umowy przedślubnej nie zawarto.
Ślubu udzielił i akt podpisał ksiądz Kazimierz Kraszewski Administrator parafii Pamięcin.