24 kwi 2023, 21:04
Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Walenty Harendarczyk ur ur.07.03.1869r.Nowe Połajewo
skan 2
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=bigZ góry dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Agnieszka.
25 kwi 2023, 14:07
5 / Nowe Połajewo
Działo się we wsi Połajewo 29 lutego / 10 marca 1869 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Józef Harendarczyk lat 27 z Nowego Połajewa robotnik w obecności Józefa Malickiego lat 45 i Józefa Smykowskiego lat 30 obu rolników z tejże wsi
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Nowym Połajewie 26 / 7 dnia tego miesiąca i roku o godzinie 5 wieczorem ze ślubnej jego małżonki Marianny z Nowickich lat 27.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Walenty a rodzicami chrzestnymi jego byli Walenty Grabowski i Antonina Koncikowska.
Akt ten po przeczytaniu przez Nas tylko podpisany ponieważ stawający i świadkowie niepiśmienni.
/-/ ks. Ignacy Jankowski Urzędnik Stanu Cywilnego
25 kwi 2023, 16:35
Danusiu
Bardzo serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Agnieszka.