25 kwi 2023, 12:44
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Rozalii Szkudlarskiej.
Proszę o przekład całości tekstu.
Link do strony;
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 615e4b1588
25 kwi 2023, 17:25
23 / Boguszyniec
Działo się w osadzie Grzegorzew 8 / 20 marca 1876r. o godzinie 11 rano. Stawili się Tomasz Błach lat 35 i Błażej Banaszewski lat 45 obaj rolnicy zamieszkali w Boguszyńcu i oświadczyli, że 5 / 17 marca br. o godzinie 10 w nocy zmarła w Boguszyńcu
Rozalia Szkudlarska żona rymarza, lat 33, urodzona w Księstwie Poznańskim, zamieszkała w Boguszyńcu przy mężu, córka Walentego i Marianny małżonków Lipowiczów, zostawiła po sobie owdowiałego męża Jakuba Szkudlarskiego.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Szkudlarskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
/-/ ks. J. Lisowski
26 kwi 2023, 11:47
Dziękuję za tłumaczenie.
Tomasz, Michał