Akt zgonu - Kajetan Polinceusz
01 maja 2023, 21:05
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka rosyjskiego.
1) Dotyczy: Kajetan Polinceusz
2) Typ dokumentu: akt zgonu
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wójcinie (pow. opoczyński) - wpis nr 53
4) Rok: 1903
LINK DO ZDJĘCIA: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-8VY?i=334&wc=9R1Y-MN1%3A21713801%2C63334001%2C59972301&cc=1407440
1) Dotyczy: Kajetan Polinceusz
2) Typ dokumentu: akt zgonu
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wójcinie (pow. opoczyński) - wpis nr 53
4) Rok: 1903
LINK DO ZDJĘCIA: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-8VY?i=334&wc=9R1Y-MN1%3A21713801%2C63334001%2C59972301&cc=1407440
Re: Akt zgonu - Kajetan Polinceusz
02 maja 2023, 08:21
AZ nr 53 / 1903 rok
Działo się we wsi Wójcinie 06/19.10.1903 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Wincenty Witczak, 60 lat i Stanisław Cieślik, 45 lat, chłopi ze wsi Więckówki i oświadczyli, że 04/17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 po południu umarł we wsi Więckówka Kajetan Polinceusz, 77 lat, syn Onufrego i Tekli urodzonej Kmita małżonków Polinceuszów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kajetana Polinceusza akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Działo się we wsi Wójcinie 06/19.10.1903 roku o godz. 8 rano. Stawili się: Wincenty Witczak, 60 lat i Stanisław Cieślik, 45 lat, chłopi ze wsi Więckówki i oświadczyli, że 04/17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 8 po południu umarł we wsi Więckówka Kajetan Polinceusz, 77 lat, syn Onufrego i Tekli urodzonej Kmita małżonków Polinceuszów. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Antoninę. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Kajetana Polinceusza akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Re: Akt zgonu - Kajetan Polinceusz
02 maja 2023, 19:22
Dziękuję za tłumaczenie 