10 maja 2023, 18:51
Proszę o przetłumaczenie całego dokumentu z języka rosyjskiego.
1) Dotyczy:
Marianna Jędrzejczyk (zd. Nalborska) i
Franciszek Mytkowski2) Typ dokumentu: akt małżeństwa
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Wójcinie (pow. opoczyński) -
wpis nr 24) Rok: 1871
5) Uwagi: jest to drugi ślub Marianny (po zgonie pierwszego męża Jana Jędrzejczyka)
LINK DO ZDJĘCIA:
Strona 1
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-FDP?i=71&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440Strona 2
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GYJS-FC4?i=72&wc=9R1Y-92Q%3A21713801%2C63334001%2C63494601&cc=1407440
11 maja 2023, 10:46
AM nr 2 / 1871 rok
Działo się we wsi Wójcinie 24.01/05.02.1871 roku o godz. 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Pawła Bernasa, 32 lata i Jana Michalczyka, 47 lat, rolników zamieszkałych we wsi Kazimierzowie, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Franciszkiem Mytkowskim – kawalerem, synem Antoniego i Tekli z Tułajewiczów (powinno być Tutajewiczów) małżonków zmarłych Mytkowskich, urodzonym we wsi Dłużniewicach, służącym, zamieszkałym we wsi Paradyż, 27 lat
i Marianną z Nalborskich Jędrzejczykową – wdową po zmarłym jej mężu Janie Jędrzejczyku we wsi Kazimierzowie 21.03/02.1870 roku, córką zmarłego Walentego Nalborskiego i żyjącej żony jego Marianny z Wachów, urodzoną w Kazimierzowie i onym zamieszkałą, właścicielką kolonii, 31 lat.
Związek małżeński poprzedziła publikacja trzykrotnych ogłoszeń w tutejszym wójcińskim parafialnym kościele, a dokładnie: 03/15, 10/22 i 17/29.01 bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli żadnej ślubnej umowy. Religijny obrzęd ślubu sprawowany przez ks. Aleksandra Zienkiewicza, proboszcza Wielko Wolskiego klasztoru, za zgodą proboszcza tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. ks. Józef Bagiński