25 cze 2023, 20:58
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu:
https://i.imgur.com/cNyIxMJ.jpgNie musi być słowo w słowo, wystarczy wypisanie najważniejszych danych (daty, profesje itd.).
26 cze 2023, 06:44
Kalisz 27 maja 1876
....owdowiały woźny Kaliskiego Trybunału Miejskiego Karol Sznejder , lat 45 ,urodzony w Kaliszu, katolik, syn Karola i Zuzanny z d. Netke małżonków Sznajder i Matylda Emilia Hunscha ,urodzona w Kaliszu , córka Jana i Doroty z d. Ekert
...zapowiedzi były w kościele luterańskimi i Św. Mikołaja w Kaliszu
Pozdrawiam
Janusz
PS. Akty chrztu nowożeńców w par. ew. w Kaliszu odpowiednio 2/1829 i 35/1845 ( to ze slupcagenealogy.com)
Poprzednie śluby Karola : Warta 3/1858 i Kalisz św. Mikołaja 8/1865 ( to z poznan-project.psnc.pl)
Akty zgonu rodziców Karola : ojciec 141/1839 , matka 88/1869 w par. ew. Kalisz
