Odpowiedz

Proszę o tłumaczenie

23 lip 2023, 18:22

Witam .Bardzo proszę o tłumaczenie
akt 10


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0c982ddbcc

Pozdrawiam
Anna

Re: Proszę o tłumaczenie

26 lip 2023, 13:49

AU nr 10 / 1894 rok
Działo się we wsi Rzgów 10/22.01.1894 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Michał Andrzejewski, służący zamieszkały we wsi Rzgów, 2? lat (strona zagnieciona, nie widać dokładnie wieku), w obecności: Jakuba Matyjasika, 47 lat i Jakuba Szadkowskiego, 57 lat, rolników zamieszkałych we wsi Rzgów i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rzgów wczorajszego dnia o godz. 3 rano, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Gorzelańczyk, 24 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Gorzelańczyk ze wsi Modła i Marianna Dryjer z Goździków. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. T.Szulczewski

Re: Proszę o tłumaczenie

26 lip 2023, 16:14

DorotaK napisał(a):AU nr 10 / 1894 rok
Działo się we wsi Rzgów 10/22.01.1894 roku o godz. 3 po południu. Stawił się: Michał Andrzejewski, służący zamieszkały we wsi Rzgów, 2? lat (strona zagnieciona, nie widać dokładnie wieku), w obecności: Jakuba Matyjasika, 47 lat i Jakuba Szadkowskiego, 57 lat, rolników zamieszkałych we wsi Rzgów i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się we wsi Rzgów wczorajszego dnia o godz. 3 rano, od prawowitej jego żony Marianny urodzonej Gorzelańczyk, 24 lata. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym, sprawowanym dzisiaj, dano imię: Józef, a chrzestnymi jego byli: Tomasz Gorzelańczyk ze wsi Modła i Marianna Dryjer z Goździków. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. ks. T.Szulczewski


Bardzo Bardzo Dziękuję
Anna
Odpowiedz