Akt ślubu

[Grzeszczyk]

Dzień dobry,

bardzo proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu ślubu

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 1694302250

[Marek70]

Godziesze Wielkie 21/01/1913 o 10:00,
Świadkowie: Jan Pietrzak 36 rolnik ze wsi Przystajnia, Wojciech Dzięcielski 38 rolnik ze wsi Aleksandria,
Młody: Józef Pietrzak, lat 40, wdowiec po Annie zd. Leszczyńska zmarłej we wsi Nowa Kakawa 03/10/1912, syn zmarłego Józefa Pietrzaka i żyjącej Karoliny zd. Bruchajzer rolniczki zam. we wsi Przystajnia, ur. we wsi Przystajnia, zam. we wsi Nowa Kakawa, rolnik,
Młoda: Franciszka Dzięcielska, panna, lat 20, córka zmarłego Rocha Dzięcielskiego i żyjącej Katarzyny zd. Kuświk rolniczki zam. we wsi Aleksandria, ur. we wsi Aleksandria, zam. przy matce.

Zezwolenie na ślub od 3-ego i 4-ego stopnia pokrewieństwa od biskupa diecezji kujawsko-kaliskiej z 30/12/1912 nr 1784.

[Grzeszczyk]

Czy orientuje się Pan gdzie (i czy w ogóle) mogę odnaleźć takie zezwolenie?

[Marek70]

Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to wysłać zapytanie do archiwum tejże diecezji, czy posiadają w swoich zasobach tego typu dokument.

[Grzeszczyk]

Jedyne, co przychodzi mi do głowy, to wysłać zapytanie do archiwum tejże diecezji, czy posiadają w swoich zasobach tego typu dokument.

Dziękuję, tak zrobiłam Póki co czekam.

Pozdrawiam
Agata Grzeszczyk