14 paź 2023, 12:53
Dzień dobry uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z parafii w Wąsoszach nr. 4/1869 rok między Andrzejem Lisickim a Józefa z Muślińskich.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d41cffe5eb25ff9aDziękuję bardzo za pomoc Jakub
14 paź 2023, 14:22
Jakub
Ale jak możesz to umieść format jpg a nie bitmapę bo jest słabej ostrości.
Ryszard Welka
15 paź 2023, 07:49
Półwiosek
Działo się w Wąsoszach 23 stycznia 1869 roku o 22.00 w obecności Józefa Modelskiego 49 lat i Antoniego Fechnera 37 lat zamieszkałych a Półwiosku zawarto ślub między Andrzejem Lisieckim wdowcem żony Doroty zmarłej 10 września 1868 roku w Koloniii Półwiosek 54 lat syn zmarłych Józefa i Zuzanny urodzony w Wilczynie i Józefa Myślińska panna 27 lat córka Tomasza i zmarłej Zofii małżonków Myślińskich urodzona w Zagórowie mieszkająca w Koloni Półwiosek . Zapowiedzi dano w 3 ,10,17 tego miesiąca w tutejszym kościele.Zaślubieni oświadczyli ,że żadne przeszkody nie zaszły .Akt został przeczytany . Zaślubieni nie umiejący pisać .