31 paź 2023, 18:04
Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenia aktu ur.
Urodzony Franciszek Błaszczyk s. Antoniego i Anny Mrukowskiej
rok 1911, parafia Miedźno, akt 142
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410Dziękuję za pomoc
Grzegorz
02 lis 2023, 22:54
Nr 142. Medźno
Działo się w Miedźnie, dwudziestego siódmego lipca / dziewiątego sierpnia tysiąc dziewięćset jedenastego roku, o godzinie dziewiątej rano. Zjawił się Antoni Błaszczyk, rolnik zamieszkały w Miedźnie, lat czterdzieści pięć, w obecności Józefa Mełka(?), lat czterdzieści siedem i Konstantego Suleja, lat trzydzieści osiem, obojga rolników zamieszkałych w Miedźnie i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, że urodziło się ono Miedźnie wczorajszego dnia, o godzinie jedenastej rano z jego małżonki Anny z Mrukowskich, lat trzydzieści dwa. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Józef Mełka(?) i Zofia Śliwka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Miedźno, utrzymujący akta stanu cywilnego /podpis/