01 gru 2023, 10:51
Dzień Dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia z 1905 roku Teodora Bens, syna Juliusza i Natalii, z domu Rohr. Z góry dziękuje.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6b888ee9daa217a0Piotr
01 gru 2023, 14:38
Nr 458.
Działo się w Łodzi, trzydziestego maja / dwunastego czerwca tysiąc dziewięćset piątego roku, o godzinie szóstej wieczorem. Zjawił się Juliusz Bens, (?) robotnik/pracownik, lat czterdzieści jeden, w obecności świadków Teodora Rohr, (?) z Żubardza, lat czterdzieści sześć i Adolfa Rohr, (?) robotnika/pracownika, lat czterdzieści jeden i okazał nam dziecię płci męskiej, urodzone w Łodzi, dwudziestego ósmego kwietnia / jedenastego maja bieżącego roku, o godzinie ósmej rano, z jego małżonki Natalii ur. Rohr, lat trzydzieści osiem. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym nadano imię Teodor, a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymienieni świadkowie i Alicja Maria Rohr. Akt ten, opóźniony z powodu sytuacji rodzinnej, został przeczytany, a następnie przez ojca, pierwszego świadka i przez nas tylko podpisany. Drugi świadek niepiśmienny.
/podpisy/
01 gru 2023, 22:21
Wielkie dzięki Rafale.
Pozdrawiam, Piotr