Proszę o przetłumaczenie aktu ur i ślubu

[bonifacy]

Dzień dobry. Proszę o przetłumaczenie aktu ur i ślubu

1) Urodzona Marianna Wiśniewska c.Jan, Franciszka Grygiel, rok 1892, akt 163, Papiernia Jeziorna, parafia Słomczyn
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 0&zoom=1.5

2) Ślub Jan Wiśniewski (s Antoni, Katarzyna Gebert) i Franciszka Grygiel (c Józef, Franciszka Nawrot)
rok 1891 parafia Słomczyn akt 45

https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75

Dziękuję za pomoc
Grzegorz

[Jitter]

Nr 163.
Papiernia.

Działo się we wsi Słomczyn, dwudziestego siódmego sierpnia / ósmego września tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku, o godzinie drugiej po południu. Zjawił się Jan Wiśniewski, lat dwadzieścia siedem, robotnik z Papierni, w obecności Stanisława Janczaka i Jana Sutańskiego, obydwaj lat dwadzieścia pięć, robotników dniówkowych z Jeziorny i okazał nam dziecię płci żeńskiej, zgłaszając, że urodziło się ono w Papierni Jeziornie w dniu dzisiejszym, o godzinie piątej rano, z jego małżonki Franciszki z Gryglów, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecku temu na Chrzcie Świętym, udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi byli Stanisław Janczak i Stanisława Fioncek. Akt ten niepiśmiennym ojcu i świadkom został przeczytany, a następnie przez nas tylko podpisany.

Ksiądz /podpis/ wikary parafii Słomczyn.

[szambelan1407]

Witam serdecznie! Zgodnie z zaleceniem moderatora chciałbym się podpiąć pod wątek i również prosić o pomoc w tłumaczeniu aktów metrykalnych. Bardzo proszę o całość tekstu (o ile to możliwe). Poniżej podaje link do stron. Z góry dziękuję i korzystając z okazji życzę Wesołych Świąt!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/17256486

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

pozdrawiam Andrzej

[Jitter]

Witam serdecznie! Zgodnie z zaleceniem moderatora chciałbym się podpiąć pod wątek i również prosić o pomoc w tłumaczeniu aktów metrykalnych. Bardzo proszę o całość tekstu (o ile to możliwe). Poniżej podaje link do stron. Z góry dziękuję i korzystając z okazji życzę Wesołych Świąt!

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... a/17256486

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

pozdrawiam Andrzej

Primo: proszę sprawdzić zamieszczone linki, ponieważ prowadzą one w zasadzie donikąd.
Secundo: sugerowałbym założyć w tym dziale swój odrębny temat z prośbą o tłumaczenie. Unikniemy w ten sposób bałaganu i prawdopodobnie szybciej uzyskamy pomoc..

[szambelan1407]

Witam. Dobrze, dziękuję za pomoc zrobię jak trzeba! Pozdrawiam Andrzej