22 gru 2023, 16:39
Dzień dobry,
Ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu
Ślub Jan Wiśniewski (s Antoni, Katarzyna Gebert) i Franciszka Grygiel (c Józef, Franciszka Nawrot)
rok 1891 parafia Słomczyn akt 45
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=1.75
Dziękuję za pomoc
Grzegorz
22 gru 2023, 23:09
45.
Papiernia
Działo się we wsi Słomczyn dnia dwudziestego siódmego października / ósmego listopada tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej po południu. Ogłoszono, że w obecności Wawrzyńca Gładuka, lat dwadzieścia sześć i Juliana Głuszkowskiego, lat trzydzieści dwa, robotników z Papierni, zawarli dnia dzisiejszego między sobą religijny związek małżeński Jan Wiśniewski, kawaler, dwadzieścia sześć lat, robotnik, urodzony w Kiernozi, powiat Gostynin, zamieszkały w Jeziornie, syn zmarłego Antoniego i Karoliny małżonków Wiśniewskich i Franciszka Grygiel, panna, dwadzieścia osiem lat, urodzona we wsi Osiek, powiat Wieluń, przebywająca na pracach w Papierni Jeziorna, córka Józefa i Franciszki z Nawrockich. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, ogłoszone w słomczyńskim kościele w dniach: dwudziestym piątym października, pierwszym i ósmym listopada tego roku. Umowy przedślubnej nie zawarto. Akt ten niepiśmiennym nowo zaślubionym i świadkom został przeczytany i przez nas tylko podpisany. - Ks. Stanisław Kuczyński(?), wikary Parafii Słomczyn.
