30 gru 2023, 14:29
Witam, czy mogłabym prosić o tłumaczenie aktu zgonu Wiktora Zaremby?
Akt nr 50, rok 1913, nr pliku 58, Rosochate Kościelne. Z góry dziękuję za pomoc
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... i=17526097
30 gru 2023, 15:05
Nr 50
Zaremby Biendugi. Działo się we wsi Rosochate dnia 3/16 X 1913 r.
o godz. 4 po południu. Stawili się: Ferdynand Gołaszewski rolnik
zamieszkały we wsi Zaremby Biendugi lat 45 i Jan Gosk rolnik
zamieszkały we wsi Goski Pełki lat 46 i oznajmili, że w dniu dzisiejszym
o godz. 11 w dzień zmarł we wsi Zaremby Biendugi Wiktor Zaremba
rolnik lat 53 urodzony i zamieszkały we wsi Zaremby Biendugi,
syn Piotra Zaremby i jego ślubnej żony Petroneli z domu Zaremba.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Władysławę z domu Gołaszewska.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktora Zaremby, akt ten
stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Rosochate Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ksiądz Franciszek Goryszewski
30 gru 2023, 15:08
elamar napisał(a):Nr 50
Zaremby Biendugi. Działo się we wsi Rosochate dnia 3/16 X 1913 r.
o godz. 4 po południu. Stawili się: Ferdynand Gołaszewski rolnik
zamieszkały we wsi Zaremby Biendugi lat 45 i Jan Gosk rolnik
zamieszkały we wsi Goski Pełki lat 46 i oznajmili, że w dniu dzisiejszym
o godz. 11 w dzień zmarł we wsi Zaremby Biendugi Wiktor Zaremba
rolnik lat 53 urodzony i zamieszkały we wsi Zaremby Biendugi,
syn Piotra Zaremby i jego ślubnej żony Petroneli z domu Zaremba.
Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Władysławę z domu Gołaszewska.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Wiktora Zaremby, akt ten
stawającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisano.
Administrator Parafii Rosochate Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.
Ksiądz Franciszek Goryszewski
Dziękuję bardzo! Pozdrawiam serdecznie