Akt urodzenia - Czesław Włodarczyk 1908
05 lut 2024, 10:58
Witam, proszę o streszczenie aktu urodzenia :
skan 214 / #192 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2191255
skan 214 / #192 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2191255
Re: Akt urodzenia - Czesław Włodarczyk 1908
05 lut 2024, 16:09
Witam !
Oczywiście w mieście Koło .
Ojciec Józef Włodarczyk lat 33 , zawód - policjant lub też strażnik w zakładzie karnym, niestety brak wzmianki. Matka Marianna z Graczyków lat 26. CZESŁAW urodzony dnia 24 sierpnia 1908 roku.
Rodzice Chrzestni : Andrzej Jankowski i Zofia Kowal.
Bonjour !
Bien sûr, dans la ville de Koło.
Père Józef Włodarczyk, 33 ans, profession - policier ou gardien de prison, malheureusement aucune mention. Mère Marianna née Graczyk, 26 ans. CZESŁAW née le 24 août 1908.
Parrains et marraines : Andrzej Jankowski et Zofia Kowal.
Oczywiście w mieście Koło .
Ojciec Józef Włodarczyk lat 33 , zawód - policjant lub też strażnik w zakładzie karnym, niestety brak wzmianki. Matka Marianna z Graczyków lat 26. CZESŁAW urodzony dnia 24 sierpnia 1908 roku.
Rodzice Chrzestni : Andrzej Jankowski i Zofia Kowal.
Bonjour !
Bien sûr, dans la ville de Koło.
Père Józef Włodarczyk, 33 ans, profession - policier ou gardien de prison, malheureusement aucune mention. Mère Marianna née Graczyk, 26 ans. CZESŁAW née le 24 août 1908.
Parrains et marraines : Andrzej Jankowski et Zofia Kowal.
Re: Akt urodzenia - Czesław Włodarczyk 1908
05 lut 2024, 16:25
Dziękuję bardzo... i za streszczenie w języku francuskim. 
Być może więcej informacji na temat aktu urodzenia Romana, brata Czesława.
skan 75 / # 45 ten sam rejestr : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2191255
Być może więcej informacji na temat aktu urodzenia Romana, brata Czesława.
skan 75 / # 45 ten sam rejestr : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/2191255
Re: Akt urodzenia - Czesław Włodarczyk 1908
05 lut 2024, 19:59
Witam - ponownie !
Koło dnia 25 lutego 1906 roku, o godzinie 16 stawił się Józef Włodarczyk ( policjant lub też strażnik w zakładzie karnym) 31 lat , w obecności Antona Koster 28 lat i Leopolda Kamińskiego lat 66 - robotników dniówkowych z miasta Koła. Okazali nam dziecię płci męskiej, które urodziło w mieście Koło dnia 22 bm. o godzinie 22 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Graczyków lat 22. dziecku temu na Świętym Chrzcie
nadano imię ROMAN , a chrzestnymi byli : August Kruger i Maria Przystańska.
Akt ten świadkom - niepiśmiennym odczytany został.
I tylko przez Nas zgłaszającego podpisany został.
/../ Józef Włodarczyk
/.../ podpis księdza .
Content de te revoir !
Vers le 25 février 1906, à 16 heures, Józef Włodarczyk (policier ou gardien de prison), 31 ans, se présente en présence d'Anton Koster, 28 ans, et de Leopold Kamiński, 66 ans, journaliers de la ville de Koło. . Ils nous ont montré un enfant de sexe masculin, né dans la ville de Koło le 22 de ce mois. à 22 heures du soir de son épouse Marianna née Graczyk, 22 ans, à cet enfant au Saint Baptême
le nom de ROMAN a été donné et les parrains étaient : August Kruger et Maria Przystańska.
Cet acte a été lu aux témoins analphabètes.
Et cela n'a été signé que par nous, le demandeur.
/../ Józef Włodarczyk
/.../ signature du prêtre.
Koło dnia 25 lutego 1906 roku, o godzinie 16 stawił się Józef Włodarczyk ( policjant lub też strażnik w zakładzie karnym) 31 lat , w obecności Antona Koster 28 lat i Leopolda Kamińskiego lat 66 - robotników dniówkowych z miasta Koła. Okazali nam dziecię płci męskiej, które urodziło w mieście Koło dnia 22 bm. o godzinie 22 wieczorem z jego ślubnej żony Marianny z Graczyków lat 22. dziecku temu na Świętym Chrzcie
nadano imię ROMAN , a chrzestnymi byli : August Kruger i Maria Przystańska.
Akt ten świadkom - niepiśmiennym odczytany został.
I tylko przez Nas zgłaszającego podpisany został.
/../ Józef Włodarczyk
/.../ podpis księdza .
Content de te revoir !
Vers le 25 février 1906, à 16 heures, Józef Włodarczyk (policier ou gardien de prison), 31 ans, se présente en présence d'Anton Koster, 28 ans, et de Leopold Kamiński, 66 ans, journaliers de la ville de Koło. . Ils nous ont montré un enfant de sexe masculin, né dans la ville de Koło le 22 de ce mois. à 22 heures du soir de son épouse Marianna née Graczyk, 22 ans, à cet enfant au Saint Baptême
le nom de ROMAN a été donné et les parrains étaient : August Kruger et Maria Przystańska.
Cet acte a été lu aux témoins analphabètes.
Et cela n'a été signé que par nous, le demandeur.
/../ Józef Włodarczyk
/.../ signature du prêtre.
Re: Akt urodzenia - Czesław Włodarczyk 1908
06 lut 2024, 10:44
Dziękuję bardzo.