11 lut 2024, 11:28
Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:
1) UR. Jadwiga Makles c. Józef, Marianna Deska, Mokra par. Miedźno, 1876, akt 112
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... i=394871962) ZM. Jakub Mizera s. Piotr, Julianna Parkitna, Miedźno par Miedźno, 1911, akt 105
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/de/ ... i=39487166 Dziękuję za pomoc
Grzegorz
11 lut 2024, 19:27
AU 112/1876
Miedźno 17/10/1876 o 9:00,
Ojciec: Józef Makles, lat 40, rolnik zam. w Mokrej,
Świadkowie: Mateusz Mrowiec 40, Tomasz Psiuch 50, rolnicy zam. w Mokrej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/10/1876 o 8:00 w Mokrej,
Matka: Marianna zd. Deska, lat 35,
Imię na chrzcie: Jadwiga,
Chrzestni: Mateusz Mrowiec i Katarzyna Kosta z Mokrej.
AZ 105/1911
Miedźno 13/11/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Franciszek Makles 33 rolnik z Mokrej, Marcin Kowalik 36 rolnik z Miedźna,
Zmarły: Jakub Mizera, zm. 11/11/1911 o 21:00 w Miedźnie, lat 59, ur. w Kamieńsku w par. Przystajń, rolnik, zam. w Miedźnie, syn Piotra i Julianny, pozostawił żonę Jadwigę zd. Makles.