24 kwi 2024, 19:47
Witajcie!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Połatyńskiego i Józefy z Żabierków oraz Józefa Połatynskiego i Agnieszki z Graczykow. Głównie chodzi o profesję młodych i ich rodziców.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... d1fafeaff6https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8493cc0f8bDziękuję i pozdrawiam!
Michał
26 kwi 2024, 18:43
Konińska Posiadłość
Działo się w siole Morzysław 10/23 X 1906 roku
o godz. 6 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków
Walentego Walczaka lat 42 rolnika z Konińskiej Posiadłości
i Stanisława Zabierka lat 56 rolnika z Kurowa, w dniu dzisiejszym
został zawarty religijny związek małżeński między Wojciechem Połatyńskim lat 27,
kawalerem, synem rolnika Józefa i Agnieszki ur. Graczyk małżonków Połatyńskich
ur. i zamieszkałym w Kałku parafii Wyszyna i Józefą Grobelną lat 26 wdową
po zmarłym w Konińskiej Posiadłości 14/27 III ubiegłego roku mężu Andrzeju Grobelnym,
córką nieżyjącego rolnika Walentego i Heleny ur. Szabelska małżonków Zabierków,
ur. w Borkach parafii Kramsk, a zamieszkałą w Konińskiej Posiadłości tutejszej parafii.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w tutejszym
i Wyszyńskim parafialnych kościołach 10/23, 17/30 i 24 IX/7 X tego roku.
Nowozaślubieni oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta była
u Konińskiego Notariusza Edwarda Sikorskiego 4/17 X tego roku pod nr 103.
Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Józef Połatyński Wikariusz parafii Chełmce
w obecności miejscowego Proboszcza parafii księdza Chmielewskiego.
Akt ten obecnym przeczytany a następnie przez nas i przez nich podpisany.
ks. Stanisław Chmielewski