05 maja 2024, 10:37
Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
1) Ur. Stanisław Strzeszyński s. Franciszek, Apolonia Makarowicz, Pąchów par. Kramsk, 1895 rok, akt 95
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=18291342) Ur. Stanisława Strużyńska c.Franciszek, Apolonia Makarowicz, Pąchów par. Kramsk, 1903 rok, akt 49
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/18290563) Ur. Marian Józef Strużyński s. Franciszek, Apolonia Makarowicz, Pąchów par. Kramsk, 1910 rok, akt 9
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/22408054) Zm. Helena Strużyńska c.Franciszek, Apolonia Makarowicz, Pąchów par. Kramsk, 1903 rok, akt 4
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ki=1829056Dziękuję za pomoc
Grzegorz
05 maja 2024, 11:04
Kramsk 01/07/1895 o 18:00,
Ojciec: Franciszek Strurzyński, gospodarz z Pąchowa, lat 36,
Świadkowie: Mateusz Strurzyński 40, Tomasz Leśniewski 42, gospodarze z Pąchowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/07/1895 o 1:00 we wsi Pąchów,
Matka: Apolonia zd. Makarowicz, lat 21,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Józef Bąk i Józefa Bąk.
Kramsk 01/02/1903 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Strużyński, gospodarz z Pąchowa, lat 46,
Świadkowie: Mateusz Strużyński 50, Józef Bąk 30, obaj gospodarze z Pąchowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/02/1903 o 20:00 we wsi Pąchów,
Matka: Apolonia zd. Makarowicz, lat 23,
Imię na chrzcie: Stanisława,
Chrzestni: Józef Kowalczyk i Marianna Strużyńska.
Kramsk 16/01/1910 o 13:00,
Ojciec: Franciszek Strużyński, gospodarz z Pąchowa, lat 50,
Świadkowie: Tomasz Szulc 53, Józef Bąk 36, obaj gospodarze z Pąchowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/01/1910 o 13:00 we wsi Pąchów,
Matka: Apolonia zd. Makarowicz, lat 36,
Imię na chrzcie: Marian Józef,
Chrzestni: Władysław Strużyński i Marianna Bąk.
Kramsk 13/01/1903 o 10:00,
Zgłaszający: Mateusz Strużyński 50, Józef Bąk 30, gospodarze zam. w Pąchowie,
Zmarły: Helena Strużyńska, zm. 12/01/1903 o 15:00 w Pąchowie, lat 2 i 11 m-cy, ur. w Pąchowie, córka Franciszka i Apolonii zd. Makarowicz małż. Strużyńskich gospodarzy.