18 sty 2015, 20:28
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dosłowne Aktu ślubu Miętkiewicz Szczepan nr 14 z 1912 r i Aktu urodz Miętkiewicz Szczepan nr 109 z 1885 r. Bardzo będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam. Alicja.
https://www.dropbox.com/s/2ma3r910281cq ... ..jpg?dl=0https://www.dropbox.com/s/0dlq90mr1wnsz ... 9.jpg?dl=0
19 sty 2015, 21:27
14. Kuchary Borowe.
Działo się we wsi Grabienice dziesiątego/dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności: Józefa Zawackiego, lat pięćdziesiąt, i Tomasza Andrzejewskiego, lat pięćdziesiąt, obydwu rolników z Kuchar Borowych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Szczepanem Miętkiewiczem, kawalerem, lat dwadzieścia pięć, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wycinki, synem zmarłego Szymona i żyjącej wdowy po nim, Antoniny z Kopczyńskich, małżonków Miętkiewicz, rolników, a Marianną Guźnik?*, panną, lat dwadzieścia jeden, urodzoną i zamieszkałą we wsi Kuchary Borowe, córką Andrzeja i Józefy z Mijalskich, małżonków Guźnik, rolników. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym we wsi Grabienice w dniach osiemnastego/trzydziestego pierwszego, dwudziestego piątego grudnia zeszłego roku/siódmego, pierwszego/czternastego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną w mieście Koninie dnia dwudziestego dziewiątego grudnia zeszłego roku/jedenastego stycznia tego roku, nr 1533. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez księdza Kazimierza Głowackiego, administratora tutejszej parafii. Akt niniejszy obecnym i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Administrator Parafii Grabienice
Ks. Kazimierz Głowacki
109. Wycinki.
Działo się Grabienicach siódmego/dziewiętnastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego? roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Szymon Miętkiewicz, lat sześćdziesiąt, chłop z Wycinków, w obecności: Antoniego Łukowskiego, lat sześćdziesiąt cztery i Piotra Stankowskiego lat sześćdziesiąt? cztery, obydwu chłopów z Grabienic, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wycinkach drugiego/czternastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie ósmej rano, z prawowitej jego żony, Antoniny z Kopczyńskich, lat trzydzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Szczepan, a rodzicami chrzestnymi jego byli: Szczepan Wróblewski i Marianna Lewandowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, oświadczający i świadkowie niepiśmienni.
Ks. G. Szaras Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Adnotacji rosyjskiej nie tłumaczę, bo dotyczy ślubu Szczepana z Marianną Guźnik, który wyżej.
Niestety, prawa strona aktu jest nieostra i trudno mi stwierdzić - być może rok urodzenia jest taki jak piszesz.
___________________________________________________________________________
* spisującemu nieco pomyliły się litery alfabetu łacińskiego i cyrylicy, lecz moim zdaniem chodzi właśnie o to nazwisko
19 sty 2015, 22:16
Witam Lilu.
Jesteś Wielka,jestem bardzo Ci wdzięczna za tak szybką pomoc,bardzo się cieszę.Tu akurat był skorowidz,więc to jest ten rok i Guźnik. Pozdrawiam Alicja.
