Akty zgonu
02 lut 2015, 18:07
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu zgonu Miętkiewicz Antonina chyba 1914 / 5 i Aktu zgonu Miętkiewicz Szymon 1905 / 51. Bardzo będę wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/d5mrm657fxvtk ... 5.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/pt2pfbylneirr ... 1.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/d5mrm657fxvtk ... 5.jpg?dl=0
https://www.dropbox.com/s/pt2pfbylneirr ... 1.jpg?dl=0
Re: Akty zgonu
05 lut 2015, 21:15
5. Wycinki.
Działo się we wsi Grabienice dwudziestego dziewiątego stycznia (jedenastego lutego) tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Brzykcy lat sześćdziesiąt i Józef Niciński lat sześćdziesiąt, obaj rolnicy z Wycinków, i oświadczyli, że dwudziestego szóstego stycznia (ósmego lutego) tego roku o godzinie dwunastej w dzień zmarła we wsi Wycinki Antonina Miętkiewicz, lat sześćdziesiąt cztery, urodzona we wsi Szetlewek parafii Rzgów, a zamieszkała we wsi Wycinki, córka zmarłych Stefana/Szczepana i Michaliny małżonków Kopczyńskich, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Miętkiewicz, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Grabienice
Ks. Kazimierz Głowacki
Nr 51. Wycinki.
Działo się we wsi Grabienice dziewiętnastego września (drugiego października) tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej po południu. Stawili się osobiście: Jan Brzykcy lat pięćdziesiąt i Ignacy Wawrzyniak lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy z Wycinków, i oświadczyli, że dnia siedemnastego (trzydziestego) września tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł Szymon Mientkiewicz, rolnik we wsi Wycinki zamieszkały, a urodzony we wsi Królikowie, syn Wojciecha i Petronelli z domu niewiadomej małżonków Mientkiewicz, lat osiemdziesiąt, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Antoninę z Kopczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Mientkiewicz, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Grabienice
Ks. L. [Leonard] Stawicki
Działo się we wsi Grabienice dwudziestego dziewiątego stycznia (jedenastego lutego) tysiąc dziewięćset czternastego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Brzykcy lat sześćdziesiąt i Józef Niciński lat sześćdziesiąt, obaj rolnicy z Wycinków, i oświadczyli, że dwudziestego szóstego stycznia (ósmego lutego) tego roku o godzinie dwunastej w dzień zmarła we wsi Wycinki Antonina Miętkiewicz, lat sześćdziesiąt cztery, urodzona we wsi Szetlewek parafii Rzgów, a zamieszkała we wsi Wycinki, córka zmarłych Stefana/Szczepana i Michaliny małżonków Kopczyńskich, rolników. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Antoniny Miętkiewicz, akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Grabienice
Ks. Kazimierz Głowacki
Nr 51. Wycinki.
Działo się we wsi Grabienice dziewiętnastego września (drugiego października) tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej po południu. Stawili się osobiście: Jan Brzykcy lat pięćdziesiąt i Ignacy Wawrzyniak lat pięćdziesiąt, obaj rolnicy z Wycinków, i oświadczyli, że dnia siedemnastego (trzydziestego) września tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł Szymon Mientkiewicz, rolnik we wsi Wycinki zamieszkały, a urodzony we wsi Królikowie, syn Wojciecha i Petronelli z domu niewiadomej małżonków Mientkiewicz, lat osiemdziesiąt, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Antoninę z Kopczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Szymona Mientkiewicz, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Grabienice
Ks. L. [Leonard] Stawicki
Re: Akty zgonu
05 lut 2015, 21:54
Bardzo jestem Ci wdzięczna Lilu, bardzo,bardzo dziękuję. Pozdrawiam Alicja.
Re: prośba o tłumaczenie z rosyjskiego
07 lut 2015, 14:20
Z nadzieją na pomoc w moich poszukiwaniach dot. dziejów rodziny Drzewieckich z obecnego woj. kujawsko-pomorskiego, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z ksiąg parafii w Żyrardowie, rok 1896, poz. 464: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2310&y=961
Zmarłym był Władysław Drzewiecki, syn Marcina i Karoliny z Musielskich. Urodził się w Inowrocławiu (?).
Z góry dziękuję za czas poświęcony moim sprawom
Zmarłym był Władysław Drzewiecki, syn Marcina i Karoliny z Musielskich. Urodził się w Inowrocławiu (?).
Z góry dziękuję za czas poświęcony moim sprawom
Re: Akty zgonu
07 lut 2015, 20:48
Witaj Mariuszu!
464. Ruda Guzowska.
Działo się w osadzie Żyrardów czwartego/szesnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Drzewiecki Jan urzędnik lat trzydzieści w Żyrardowie i Drzewiecki Antoni ogrodnik [sadownik] lat trzydzieści dwa w Wiskitkach zamieszkali, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie dziewiątej rano zmarł w Rudzie Guzowskiej Drzewiecki Władysław, żonaty, mistrz ciesielski, lat sześćdziesiąt trzy, urodzony w Niemczech w Inowrocławicach, syn Marcina i Karoliny z Musialskich małżonków Drzewieckich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Marię ze Smoczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Drzewieckiego Władysława, akt ten oświadczającym przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
Utrzymujący akta stanu Cywilnego
Ks. M. Cichocki
Drzewiecki Jan
Antoni Drzewiecki
Też myślę, że Inowrocławice to Inowrocław - ale trzeba sprawdzić.
464. Ruda Guzowska.
Działo się w osadzie Żyrardów czwartego/szesnastego października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Drzewiecki Jan urzędnik lat trzydzieści w Żyrardowie i Drzewiecki Antoni ogrodnik [sadownik] lat trzydzieści dwa w Wiskitkach zamieszkali, i oświadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie dziewiątej rano zmarł w Rudzie Guzowskiej Drzewiecki Władysław, żonaty, mistrz ciesielski, lat sześćdziesiąt trzy, urodzony w Niemczech w Inowrocławicach, syn Marcina i Karoliny z Musialskich małżonków Drzewieckich, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Marię ze Smoczyńskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Drzewieckiego Władysława, akt ten oświadczającym przeczytany, przez Nas i przez nich podpisany.
Utrzymujący akta stanu Cywilnego
Ks. M. Cichocki
Drzewiecki Jan
Antoni Drzewiecki
Też myślę, że Inowrocławice to Inowrocław - ale trzeba sprawdzić.
Re: Akty zgonu
08 lut 2015, 11:54
Droga Lilu !
Zawsze można na Ciebie liczyć. Jestem Ci ogromnie wdzięczny Uzyskałem dzięki Tobie wiele cennych informacji.
Zawsze można na Ciebie liczyć. Jestem Ci ogromnie wdzięczny
Uzyskałem dzięki Tobie wiele cennych informacji.