Proszę o przetłumaczenie z języka duńskiego

[Henryk Krzyżan]

Witam,
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie zawodu/miejsca zatrudnienia mojego przodka.

Zatrudnienie: Konditor,Hofkonditor hos en russisk kejser

[Jerzy Drzymała]

Brak tekstu źródłowego utrudnia dedukcję...
Konditor - cukiernik
Być może chodzi o nadwornego cukiernika cesarza rosyjskiego.
Mógł to być tytuł honorowy bez ścisłego związku z miejscem wykonywania zawodu i pracy.

[Henryk Krzyżan]

Brak tekstu źródłowego utrudnia dedukcję...
Konditor - cukiernik
Być może chodzi o nadwornego cukiernika cesarza rosyjskiego.
Mógł to być tytuł honorowy bez ścisłego związku z miejscem wykonywania zawodu i pracy.

To bardzo możliwe, bo znalazłem nawet jego portret w peruce (urodził się w 1725 roku).
Czy mógłbym jeszcze poprosić o przetłumaczenie zawodu jego syna - Havnekontrollør

[AlpaCino]

Kontroler w porcie.

[Henryk Krzyżan]

Kontroler w porcie.

Bardzo dziękuję! Czyli celnik?

[Henryk Krzyżan]

Dziękuję za zmianę tytułu, bo faktycznie chodzi o duńskich przodków