Odszyfrowanie rewersu kartki - prośba i pomoc

[magandbet]

Witam,

próbujemy z rodziną odszyfrować rewers kartki pocztowej, która znajduje się wsród pamiątek rodzinnych, jednak jak na razie bez powodzenia. Udaje nam się odszyfrować tylko pojedyńcze słowa.

http://picasaweb.google.com/magandbet/P ... directlink

Czy ktoś jest może w stanie odczytać ręcznie pisany tekst znajdujący się na rewersie kartki?
Za ewentualną pomoc bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Magdalena

[skała]

Witam,

Też mam problemy z rozczytaniem tego tekstu. Wydaje mi się, że tak to się zaczyna mniej więcej (jeśli ktoś widzi coś innego, niech mnie poprawi):
"Kohany Pszyjacielu milósi robje powodzeń(?) posdrawiam i posdrowic tam tesz odemnie teh wszystkich znajomeh.."

To jest 5 pierwszych linijek, chociaż nie jestem do końca pewien czy jest tam napisane dokładnie to, co odczytałem
Jak widać, tekst jest pisany fonetycznie, także przy odczytywaniu należy wziąć na to poprawkę. Można sobie w programie graficznym na próbę rozdzielić skan na poszczególne składniki barwne i tak np. już sporo więcej widać w saturacji przy rozdzieleniu na HSL.
Co mogę doradzić, to próbować wpatrywać się w taki tekst dłuższy czas i stopniowo go odczytywać. Po pewnym czasie stanie się on zrozumiały Wbrew pozorom to bardzo dobra metoda.. tylko że czasochłonna

Pozdrawiam
Piotr

[magandbet]

Dziekuję Piotrze za Twoje próby odczytania i rady. Nie pozostaje mi nic innego jak dostosować sie do nich, może uda sie odczytać cały tekst.

Dziękuję jeszcze raz!

Pozdrawiam,
Magda