Luteranie

[albicilla2]

Wiem, że jest taki wątek, ale "nieczynny" ponieważ mam pytanie, bo nie chcę popełnić błędu, założyłam nowy.
W księdze z Pobiedzisk z 1751 roku znalazłam zapis:
Joannes Orelicony (dziwne, ale trudne do odcyfrowania, więc załóżmy, że tak się nazywał ) Luter i Katarzyna Fidei/ Fidec, Ortodoxa, panna z Pomarzanów św. Sebastianus i Jakub Fidici Ortodoxa.
problem mam z ortodoxami, bo jak rozumieć ten zapis? ortodoxa Żyd, prawosławny czy inny wierny doktrynie religijnej, jakiej? Nie katolik to pewne, więc kto? Czy ta zagadka znajdzie jakieś rozwiązanie?

[Bartek]

Orthodoxae fidei = katolik. Było już na forum w paru wątkach.

[albicilla2]

Bartku, no i co ja bym bez Ciebie zrobiła? Dziękuję. Przy tych gryzmołach wzięłam "fidei" za nazwisko.
Zastanawiam się tylko nad jednym, wszędzie wcześniej ksiądz pisał "katolik", "luteranin", a tu raz jedyny taki zapis.
Przepraszam, że zawróciłam głowę mimo, że już to było omawiane, ale ja tak wpadam na forum i wypadam w wolnej chwili, albo gdy coś znajdę, albo gdy mam potrzebę jak wyżej, albo gdy znajdę jakiegoś księdza.

[Bartek]

Przypuszczam, że to zapis nacechowany emocjonalnie. W parafii bez innowierców ksiądz raczej nie miałby potrzeby określać wyznania słowami "prawowiernej wiary".

[albicilla2]

Przejrzałam moje zapiski i faktycznie, tak jak napisałeś, ksiądz mógł być zaskoczony, nigdy wcześniej z ślubu ludziom różnych wyznań nie udzielał.
Pan młody "Joannes Orelicony" być może oznacza, Joannes Ochrzcony Luteranin ( nie posiadał nazwiska).
W tej samej miejscowości należącej do parafii Pob. sześć lat później zapisuje
1757 (03.07.57) Regina Lysowna alias Lysonna ex Luteranio Sussupit (suscepit ?) Fidem Orthodoxame, ja:ita Lokmniter Prospinus Fidici - domyślam się, że przeszła na wiarę katolicką.

[Bartek]

Mi to raczej wygląda na latynizowane nazwisko w dopełniaczu, no ale nie widzę skanu więc trudno powiedzieć.