nazwy miejscowości i ulic

Witam. Czy ktoś na forum zna adresy stron pod którymi można znaleźć polskie odpowiedniki niemieckich nazw miejscowości i odwrotnie? Interesują mnie również tłumaczenia ulic w większych miejscowościach Wielkopolski. Może takie słowniki o ile to możliwe znalazły by się np w linkach, tam gdzie książki adresowe.

Witam.
bardzo dobre są strony niemieckie.
oto jedna z nich.

http://www.birchy.com/GenWiki/index.php ... e_of_Posen

Klikając na nazwę powiatu mamy całą listę miejscowości z nazwami niemieckimi, ich przynależnościami terytorialnymi pod względem powiatowym, dystryktów policyjnych, urzędów stanu cywilnego, parafii katolickich, ewangelickich, statystykami.

Uwaga!!!
Są jednak małe błędy, szczególnie kiedy miejscowości mają takie same lub podobne nazwy!!!

Witam,
Co do nazw ulic to trochę jest w serwisie http://poznanczyk.com/ i dalej "Ulice".

Jeśli chodzi o nazwy miejscowości to mnóstwo linków jest w

tym temacie na forum.

Pozdrawiam

Maciej

Trzeba pamiętać też o tym, że następowały liczne zmiany granic miejscowości. Często takie przypadki dotyczyły części miejscowości: hub, kolonii, wybudowań, parcel, leśniczówek i gajówek.

Bywało też tak, że np. jakaś miejscowość dzieliła się na części np. Stanisławowo I, Stanisławowo II, Stanisławowo III. W Stanisławowie I i II były dwory. Właściciel II części wsi sprzedał majątek komisji kolonizacyjnej w II poł. XIX w. Ta włączyła ją do wsi Sędziwojewo. Dziś mieszka tu sołtys Sędziwojewa, powstało tu jakby centrum - teraz Sędziwojewa (dawniej Stanisławowa). Nikt z obecnego pokolenia nie ma o tym pojęcia. Podkreślają że są mieszkańcami Sędziwojewa.

Kolejny przykład: wieś Żerniki dzieliła się na Żerniki Dwór i Żerniki Olędry. Dziś całe olędry zostały złączone z Chocickimi Hubami i tworzą wioskę Chociczkę. I podobnie teraz sołtys Chociczki mieszka na terenie dawnych Żerników Olędry. A Żerniki (Dwór) wymierają - mieszka tu tylko 8 osób i nie długo wieś zaniknie.

I trzeci przykład: Istniała niegdyś wieś Korzkwy (należała do parafii Bardo), teraz cała jest częścią wsi Osowa (a Osowo zawsze należało do parafii Biechowo, po włączeniu Korzwk do Osowa, automatycznie ta cześć weszła w skład parafii w Biechowie) A Korzwky?? znikły. Nikt tego nie pamięta bo w gospodarstwach mieszkają ludzie przybyli tu po II wojnie światowej.

To tylko trzy przykłady z Gminy Września. a w samej gminie takich przykładów wiele. O jeszcze podam jeden.

W zeszłym roku regulowano nazwy miejscowe. W wyniku tego zaszły spore zmiany. Np. Dawny folwark Sokołówko pod Sokołowem. Nazwa Sokołówko (jako osobna miejscowość) została zlikwidowana. A zabudowania te są na terenie sołectwa Gulczewko. Więc teraz mieszkańcy jako adres maja Gulczewko nr... - no a gdzie Sokołówko i to może bardzo mylić genealogów.

Pozdrawiam

Witam. zobacz tu http://www.atsnotes.com/other/gerpol.html#PO
oraz książkę http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/docmeta ... rom=latest