16 sie 2016, 21:50
Witam wszystkich użytkowników forum.
Proszę o pełne przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Króla urodzonego w Kazimierzu Biskupim w 1904 r.
Link do aktu (Nr 52):
http://szukajwarchiwach.pl/54/763/0/6.1 ... uDr3H3leDg
16 sie 2016, 22:31
Nr 52 Kazimierz
Działo się w osadzie Kazimierz 29 lutego / 13 marca 1904 roku o godz. 4:00 po południu. Stawiła się Marianna Woźniak akuszerka z Kazimierza lat 64 w obecności Adama Szczepańskiego lat 40 i Ignacego Maciejewskiego lat 58 obu rolników z Kazimierza i okazała Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kazimierzu dnia wczorajszego o godz. 8:00 wieczorem z Nepomucena Krul lat 22, pozostającego od 4 miesięcy na wojennej służbie i od jego prawowitej żony Józefy z domu Powązka lat 25. Dziecięciu temu na Chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef a chrzestnymi jego byli: Marcin Mąka i Marianna Gagajewska. Akt niniejszy stawającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przez Nas tylko podpisany.
Ks. A. Grabiński
16 sie 2016, 22:38
Bardzo dziękuję za tak szybką odpowiedź!