18 sie 2016, 19:48
Proszę o przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa. Pan młody to Robert Wolny z Ligoty, panna młoda Anna Steber, ślub zawarto w Świdnicy 3 października 1918 roku - to wiadomości rodzinne, informacji o rodzicach młodych, wieku państwa młodych, świadkach nie potrafię odczytać - proszę o pomoc i z góry serdecznie dziękuję Ania Kwaśny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/6f7364060b2ab63ehttp://www.fotosik.pl/zdjecie/c7d74531f32bc029
19 sie 2016, 07:36
nr 1
Śmiałowice, dnia 29 września 1918 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. palacz Robert Wolny znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 maja 1888 roku w m. Ligota* [Ellgoth] pow. Pszczyna, zamieszkały w Ligocie [Ellgoth Idaweiche] pow. Pszczyna, syn rolnika właściciela Franciszka Wolnego zamieszkałego w Ligocie pow. Pszczyna i jego zmarłej żony Elżbiety z domu Zowa? ostatnio zamieszkałej w Ligota pow. Pszczyna
2. stanu wolnego Anna Agnieszka Klara Stöber, bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 17 września 1893 roku w m. Marcinowice** [Gross Merzdorf], zamieszkała w Marcinowicach, córka rolnika właściciela Roberta Stöbera i jego zmarłej żony Jadwigi z domu Krause ostatnio zamieszkałej w Marcinowicach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. murarz Albert Stöber, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Świdnicy
4. górnik Robert Langer, znany co do osoby, lat 44, zamieszkały w Ligocie
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Robert Wollny
(-) Anna Wollny ur. Stöber
(-) Albert Stöber
(-) Robert Langer
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Speer
Odpis jest identyczny z głównym rejestrem ślubów w USC Marcinowice [Gross Merzdorf] i niniejszym potwierdza się
Śmiałowice, dnia 3 listopada 1918
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Speer* obecnie dzielnica Katowic
http://www.amzpbig.com/maps/5779_(3353)_Schwientochlowitz_1916_UPKrak.jpg
**
http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=39511
19 sie 2016, 19:43
Bardzo dziękuję za tłumaczenia, Ania Kwaśny