akt zg. i ur. dopiski

[xiu22]

Witam
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie danych dotyczących Antoniny - chodzi mi czy jest podany jej ojciec i co jest w dopiskach po boku aktów
http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/408/0/1.1 ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

Nr 50
Borzęciczki, dnia 13 czerwca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Piotr Tyrakowski, zamieszkały w m. Pogorzałki Małe, wyznania katolickiego i zgłosił, ze niezamężna Zofia Grzesinska, robotnica, wyznania katolickiego, zamieszkała prze swoim ojcu, gospodarzu Mikołaju Grzesinskim w m. Pogorzałki Małe, w m. Pogorzałki Małe w mieszkaniu zgłaszającego dnia 11 czerwca 1896 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Piotr Tyrakowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Gembitzky

Borzęciczki, dnia 13 października 1897 roku
Zgłaszający był obecny przy porodzie Zofii Grzesinskiej.
Naniesiono uzupełnienie zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Ziemskiego Wydział Cywilny w Ostrowie z dnia 21 września 1897 roku Nr III 3276 III
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gembitzky

[Jerzy Drzymała]

Nr 34
Borzęciczki, dnia 15 września 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Elżbieta Tyrakowska z domu Grzesinska, zamieszkała w m. Pogorzałki Małe i zgłosiła, że Antonina Grzesinska, w wieku **3 miesięcy, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Pgorzałki Małe, urodzona w m. Pogorzałki Małe, córka* służącej Zofii Grzesinskiej zmarła w m. Pogorzałki Małe w mieszkaniu zgłaszającej dnia 14 września 1897 roku po południu o godzinie trzeciej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Elzbieta Tyrakowska geb. Grzesinska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gembitzky

*Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Ziemskiego wydział Cywilny w Ostrowie z dnia 29 lipca 1898 roku zostało naniesione uzupełnienie:
"matka zmarłego dziecka w momencie zgonu mieszkała w m. Kaczagórka"
Borzęciczki, dnia 12 sierpnia 1898 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gembitzky

**Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Ziemskiego wydział Cywilny w Ostrowie z dnia 27 października 1899 roku Nr III 4420 III zostało naniesione uzupełnienie:
"Antonina Grzesinska w czasie swojego zgony była w wieku nie trzech miesięcy, ale jednego roku trzech miesięcy i trzech dni. Urodziła się 11 września 1896 roku."
Borzęciczki, dnia 5 listopada 1899 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Gembitzky

[xiu22]

Pięknie dziękuję