zgon St. Wollny

[Anna_Kwaśny]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt zgonu St. Wolnego. Nie jest to typowa metryka, została sporządzona przez USC Ligota na podstanie raportu wojskowego. Jestem ciekawa czy znajduje się w niej też informacja o miejscu, w którym poległ St. Wolny, gdyż byłoby to pomocne do odszukania miejsca Jego pochówku. Dziękuje z góry za pomoc Ania Kwaśny


http://www.fotosik.pl/zdjecie/1791c24d1475b67f

[Jerzy Drzymała]

Nr 80
Ligota, dnia 7 sierpnia 1915 roku
Dowódca 8. Thüringisches Infanterie-Regiment Nr 153* zawiadomił, że muszkieter I Kompanii tegoż Regimentu, robotnik kolejowy Stanisław Wollny, stanu wolnego, lat 24 i 3 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ligocie ostatnio Idahütterstraße 2, urodzony w Ligocie dnia 27 października 1890 roku, syn właściciela gospodarstwa Wawrzyna Wollnego i jego żony Jadwigi z domu Suchy, pierwszy zmarły w Ligocie, druga zamieszkała w Ligocie Idahütterstraße 2, zmarł pod Ransart** na zachodnim froncie działań wojennych dnia 26 stycznia 1915 roku po południu dziesięć minut przed dziesiątą godziną, a mianowicie w polowym punkcie sanitarnym IV A. K. po ciężkim zranieniu (postrzał w głowę).
Powyżej skreślono 19 drukowanych wersów.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* http://wiki-de.genealogy.net/IR_153
** https://fr.wikipedia.org/wiki/Ransart_(Belgique)