Prosba o odczytanie aktu urodzenia

[Dureyka]

http://imgur.com/a/tU8qM

Dzien dobry,

Potrzebowalabym orla jezyka rosyjskiego do przekazania mi jak najwiecej informacji zawartych w powyzszym akcie urodznia..
Glownie nazwisko panienskie matki i jej imie oraz wiek rodzicow..

Dziekuje Spasiba
Dureyka z Marsylii

[D-100]

Matka: Marianna Ochocińska - 36 lat,
Ojciec: Jan Pawłowski - 35 lat.
Dziecko: Kazimierz, urodzony 20 października / 1 listopada 1879 r.
Data chrztu: 28 października / 9 listopada 1879 r.

[Dureyka]

Wielkie dzieki,

Sluze w pomocy przy tlumaczeniach z francuskiego!
D

[Dureyka]

Mam jednak jeszcze jedno pytanie dotyczace powyzszego aktu urodzenia.
Czy sa w nim zawarte jakies nazwy miejscowosci?
Dziekuje

[Ryszard Makowski]

Czy sa w nim zawarte jakies nazwy miejscowosci?

Włocławek i Krzywe Błoto.

[Dureyka]

Potrzebowalabym dowiedziec sie w ktorej z tych miejscowosci poszukiwac rodzicow Kazimierza z powyzszego aktu.

[D-100]

Rodzice mieszkali w miejscowości Krzywe Błoto. Tam również urodził się Kazimierz.