Parafia Piotrków Kujawski - Kranc, Krantz

[vonage]

dzień dobry,

dziękuje za dotychczasowe tłumaczenie, bradzo dużo mi pomogły
załączam jeszcze wpisy z parafi piotrków kujawski .. niestety jako pliki zdjęciowe, bo są one z serwisu genealogiawarchiwach.pl
praca na tym portalu wyamaga dużo cierpliowści ... więc tak bedzie łatwiej

Józefa ślub
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/pQ40 ... a81podPf8F

Józefa urodziny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/1QCr ... aFUqKSAXtv

Feliksa ślub
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/6hdH ... MfTe9yC_22

Feliksa urodziny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/7QV4 ... q3cO340rQY

[Roksi]

Akt 11?/Piotrków
1.Ślub: Piotrków 2/14 lutego 1893r. o godzinie 8 wieczorem.
2.Świadkowie: Ludwik Fiałkowski lat 68 sługa kościelny i Michał Waniński lat 46, szewc, obaj zamieszkali w Piotrkowie.
3.Młody: JAN WIŚNIEWSKI lat 26, kawaler, murarz, syn żyjącego Antoniego i Salomei Kordelasińskiej, małżonków Wiśniewskich, urodzony i zamieszkały w Sompolnie.
4.Młoda: JÓZEFA KRANTZ lat 20, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Michaliny Redmerskiej małżonków Krantz, urodzona i zamieszkała w Piotrkowie.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. i sompolińskim kościele 10/22, 17/29 i 24 stycznia/5 lutego br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego przyjeto od matki młodej słownie.
8.Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Zieliński Administrator Parafii Piotrków.

Akt 29/Piotrków
1.Chrzest: Piotrków 2/14 marzec 1872r. o godzinie 11 w nocy?
2.Świadkowie: Jan Redmerski, szewc lat 33 i Jakub Janczmiński murarz lat 40, obaj zamieszkali w Piotrkowie.
3.Ojciec: Józef KRANTZ garncarz, lat 38 zamieszkały w Piotrkowie.
4.Matka: prawowita małżonka Michalina z Redmerskich lat 28.
5.Córka: JÓZEFA urodzona w Piotrkowie tego dnia br. o godzinie 3 po południu.
6.Chrzestni: Jan Redmerski i Katarzyna Janczmińska.

Akt 9/ Piotrków
1.Ślub: Piotrków 25 stycznia/6 lutego 1889r. o godzinie 8 wieczorem.
2.Świadkowie: Jakub Janczmeński lat 61 murarz i Franciszek Rismecki? lat 59 rzeźnik, obaj zamieszkali w Piotrkowie.
3.Młody: ANTONI JAN GRZEGORSKI lat 23, kawaler, robotnik młynarski, syn żyjącego Józefa i zmarłej Joanny z Sandomirskich, małżonków Grzegorskicch, urodzony i zamieszkały we wsi Szewce.
4.Młoda: FELIKSA KRANC lat 19, panna, córka zmarłego Józefa i żyjącej Michaliny z Redmerskich, małżonków Kranc, urodzona i zamieszkała w Piotrkowie.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w piotrkowskim kościele: 1/13, 8/20 i 15/27 stycznia br.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Pozwolenie od matki młodej przyjęto słownie.
8.Ślubu udzielił ksiądz Ignacy Zieliński Administrator Parafii Piotrków.

Akt
1.Chrzest: Piotrków 29 czerwca/11 lipca 1869r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Antoni Kordylasiński kowal lat 27 i Jan Redmerski lat 29, obaj z Piotrkowa.
3.Ojciec: Józef KRANC garncarz z Piotrkowa, lat 35
4.Matka: prawowita małżonka Michalina z Redmerskich lat 28
5.Córka: FELIKSA urodzona w Piotrkowie 27 czerwca/9 lipca br o godzinie 8 rano.
6.Chrzestni: Antoni Kordylasiński i Feliksa Redmerska.

[vonage]

witam,

maila otrzymałem - będę się stosował ... czy mogę prosić o tłumaczenie tych dwóch?

marianna urodziny
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/xOSF ... LrAA6hO8l1

zgon józef
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/zl~w ... crsHItofMq

[Roksi]

Akt 37/Piotrków
1.Chrzest: Piotrków dnia 22 marca/3 kwietnia 1877r. o godzinie 11 przed południem.
2.Świadkowie: Franciszek Rzepecki lat 40 i Józef Rebeliński lat 40, obaj karczmarze z Piotrkowa.
3.Ojciec: Józef KRANC garncarz, lat 40, zamieszkały w Piotrkowie.
4.Matka: prawowita małżonka Michalina z Redmerskich.
5.Córka: MARIANNA urodzona 9/14 ?? marca br. o godzinie 12 w południe.
6.Chrzestni: Adam Redmerski i Feliksa Redmerska.

Akt zgonu
1.Zgłoszenie: Piotrków 18/30 listopada 1887r. o godzinie 3 po południu.
2.Zgłaszający: Franciszek Osowski lat 47 murarz/kamieniarz i Józef Piskulski lat 30 garncarz.
3.Zgon: dnia 16/28 listopada br. o godzinie 10 wieczorem zmarł w Piotrkowie JÓZEF KRANC lat 58, garncarz, syn zmarłych nieznanych z imienia małżonków Kranc, urodzony w Sompolnie, zamieszkały w Piotrkowie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Michalinę z Redmerskich.

[vonage]

dzień dobry,

dziękuj i proszę o tłumavczenie

chyba Adam
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/zW0L ... ~iZ3jE~DG5

władysław
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/tw1V ... T1PiLqRVtf

[Roksi]

Akt 14
1.Zgłoszenie: Piotrków 13/25 kwietnia 1878r. o godzinie 4-tej po południu.
2.Zgłaszajacy: Wojciech Kostakiewicz lat 40 i Michał Waniński lat 30, obaj szewce zamieszkali w Piotrkowie.
3.Zgon: dnia 11/23 kwietnia br. zmarł w Piotrkowie o godzinie 4-tej po południu ADAM KRANC, lat 4, syn Józefa i Michaliny z Redmerskich małżonków Kranc.

Akt 31
1.Zgłoszenie: Piotrków 6/18 kwietnia 1898r. o godzinie 2 po południu.
2.Zgłaszający: Franciszek Rzepecki lat 60 młynarz? i Jakub Jenczmieński lat 60 murarz, obaj zamieszkali w Piotrkowie.
3.Zgon: dnia 5/17 kwietnia br. o godzinie 10-tej wieczorem zmarł w Piotrkowie WŁADYSŁAW KRANC lat 30, kawaler, garncarz, syn zmarłego Józefa i Michaliny z Redmerskich małżonków Kranc, urodzony i zamieszkały w Piotrkowie.

[vonage]

dzień dobry ;;

dziękuję i prosze o tłumaczenie

w tym przypadku prosze jedynie o tłumaczenie to co jest w czerwonych obwódkach .... reszte rozczytałem sam .. ale tych rzeczy nie mogę
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/2LCi ... tohokmgHYy

akt Jan
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/usxc ... IjYEsKTLP2

akt jan
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/hi4y ... m_OSleU3HR

dziekuje

[Roksi]

1. Księga meldunkowa - Trochę niedowidzę tych literek w księdze, ale jeżeli to wystarczy to tak w skrócie:

Władysław – w 1888r. powołany do wojska, pobór II kategorii.
Feliksa – przepisana pod nr 9 na stronie 319 tej księgi
Marianna – wyszła za mąż za stałego mieszkańca Skulskiej Wsi Józefa Lizyczyka?
i na podstawie dokumentu wójta gminy Skulska Wieś od 13 (lub 19) lipca 1913r. za nr 2958 przemeldowana??

Akt 21
1.Zgłoszenie: Piotrków 29 stycznia/10 luty 1881r. o godz. 5 po południu.
2.Świadkowie: Jakub Jęczmieński murarz lat 50 i Franciszek Rzepecki lat 50 karczmarz.
3.Ojciec: Józef KRANC garncarz lat 50 zamieszkały w Piotrkowie
4.Matka: Michalina z Redmerskich lat 38
5.Syn: JAN urodzony w Piotrkowie 27 stycznia/8 lutego br. o godzinie 4 rano
6.Chrzestni: Jakub Jęczmieński i Marianna Rzepecka.

Akt 127
1.Zgłoszenie: Piotrków dnia 16/28 lipca 1883r. o godzinie 12 w południe
2.Zgłaszający: Jan Redmerski i Tomasz Graczyk, szewce z Piotrkowa
3.Zgon: dnia 14/26 lipca br. o godzinie 5 po południu zmarł w Piotrkowie JAN KRANC, lat 3, urodzony w Piotrkowie, syn Józefa i Michaliny z Redmerskich małżonków Kranców.

[vonage]

dzień dobry,

dziekuje i prosże o tłumaczenie wpisów chyba już ostaniego dziecka tej pary

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/8Otr ... xRmrrutsKl

http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/v895 ... QKOxOWc8eq

[Roksi]

linki prowadzą do aktu nr 21 ( urodzenie Jana ) i aktu 127 ( zgon Jana ) przetłumaczonych już w poście powyżej

[vonage]

dzień dobry,

no to jest tak jak się czegoś nie rozumie ... mój błąd

mam wrażenie że to też jest Jan i tych samych rodziców, tylko że inny

Jan
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/qPWf ... MWCIDE0jdK

Jan
http://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/avEg ... Xe3AE1DXQZ

[Roksi]

Akt 56
1.Chrzest: Piotrków 30 maja/1 czerwca * 1879r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Jan Wańkowski lat 58 młynarz i Jakub Jeczmieński murarz lat 50, obaj zamieszkali w Piotrkowie.
3.Ojciec: Józef KRANC garncarz lat 50, zamieszkały w Piotrkowie.
4.Matka: prawowita małżonka Michalina z Redmerskich lat 38.
5.Syn: JAN urodzony 9/21 maja br. w Piotrkowie o godzinie 1 po południu.
6.Chrzestni: Jan Wańkowski i Katarzyna Jeczmieńska.
* data błędnie zapisana 30 maja to 11 czerwca

Akt 75
1.Zgłoszenie: Piotrków 9/21 sierpnia 1879r.
2.Zgłaszający: Jan Redmerski lat 40 i Teofil Szulczewski lat 48, szewce zamieszkali w Piotrkowie.
3.Zgon: * zmarł w Piotrkowie JAN KRANC - 3 miesiące mający, syn Józefa i Michaliny z Redmerskich małżonków Kranców.
* [brak zapisanej daty zgonu]