17 lut 2017, 23:15
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Cegielskiego USC Podobowice rok 1884 skan 100
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=bigZ góry bardzo dziękuję Ewa
20 lut 2017, 20:21
Nr 99
Damasław, dnia 9 grudnia 1884
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby parobek do owiec Ludwik Cegielski, zamieszkały w m. Uścikowo i zgłosił, że jego ojciec kucharz Stanisław Cegielski, lat 64, wyznania katolickiego, zamieszkały Uścikowie, urodzony w m. Panienka pow. Pleszew w roku 1820 (dnia i miesiąca nie podano), syn zmarłych małżeństwa kucharza Cegielskiego (imiona ojca i matki oraz jej nazwisko nieznane), zmarł w Uścikowie, w domostwie jego teściów, małżeństwa Kondis, dnia 8 grudnia 1884 roku o jedenastej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Ludwik Cegielski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
21 lut 2017, 11:41
Bardzo serdecznie dziękuję za tłumaczenie - pozdrawiam Ewa