21 lut 2017, 21:35
Proszę o przetłumaczenie aktu ur. Jana Orczykowskiego
http://szukajwarchiwach.pl/11/711/0/1/3 ... AXIgNphH_wZ góry dziękuję.
21 lut 2017, 22:49
Nr 204
Kucharki, dnia 26 grudnia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Michał Podemski, zamieszkały w m. Czechel i zgłosił, że Katarzyna Orczykowska, żona szewca Michała Orczykowskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu (obecnie zaciągniętego żołnierza), w m. Czechel w mieszkaniu zgłaszającego dnia 20 grudnia 1885 roku przed południem o godzinie trzeciej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Stawający wyjaśnił, ze powyższe zgłoszenie porodu złożył zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Grzegorzewski
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Kucharki, dnia 26 grudnia 1885 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Grzegorzewski
22 lut 2017, 19:03
Szanowny Panie Jerzy serdecznie dziękuję za pomoc w tłumaczeniu tego aktu jak i pozostałych.
Życzę miłego wieczoru.