Proszę o przetłumaczenie fragmentów aktu ślubu

[bugakg]

Bardzo proszę o przetłumaczenie i potwierdzenie.

Dopisek przy panu młodym.
Czy to znaczy, że pan młody brał ślub za zgodą sądu ?
-Ex parte sponsi consensu Judicii reg. III N. 9088

Drugi dopisek.
Czy to znaczy, że obydwoje rodzice panny młodej żyli w dniu ślubu córki?
-Ex parte sponsae consensus parentum

[Paweł Wietrzykowski]

W pierwszym przypadku - tak
W drugim: oboje rodzice wyrazili zgodę na ślub lub inaczej ślub za zgodą rodziców

[bugakg]

Pawle, bardzo dziękuję.