Prośba o przetłumaczenie fragmentu aktu

[Basia L.]

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie kto zgłaszał (podejrzewam, ze matka położnicy) i dopisku pod imieniem dziecka. Tu nastapiła zmiana nazwiska ojca z Bednarskiego na Bednarek. Może jest jakieś wyjaśnienie.


https://images83.fotosik.pl/458/40b324c6c2d91175med.jpg

[Jerzy Drzymała]

Zgłaszająca - Ulianna(?) Borucka z domu Czichowska

Zamężna Borucka wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Bednarek.

W całym dokumencie nie występuje nazwisko Bednarski.

[Basia L.]

Jerzy, bardzo dziękuję z ekspresową pomoc