26 cze 2017, 16:26
Dzień Dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu,i zapisu po lewej stronie
scan nr 8 z 1907r.Objezierze,
są ujęci w nim moi pradziadkowie:
Klementyna Turtoń zd.Antkowiak,mąż Antoni Turtoń
oraz Mikołaj Antkowiak
Akt Zgonu 1907 r,Objezierze
scan 8
http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/4/ ... -acZcKUaNQPozdrawiam
26 cze 2017, 16:51
Nr 8
Objezierze, dnia 11 marca 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby otrzymujący rentę Mikołaj Antkowiak, zamieszkały Objezierze i zgłosił, że Klementyna Turton z domu Antkowiak, wdowa po zmarłym dnia 25 lutego 1907 roku, ostatnio zamieszkałym w Objezierzu robotnikiem Antonim Turtonie, wyznania katolickiego, w mieszkaniu Klementyny Turton z domu Antkowiak , dnia 10 marca 1907 roku o ósmej wieczorem urodziła martwą dziewczynkę.
Obok skreślono 20 wierszy, powyżej na marginesie zapisano 19 wierszy. Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy połogu.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Mikołaj Antkowiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mauczyński
26 cze 2017, 17:44
Wojciechu ,
serdecznie dziękuje ,
za tłumaczenie i poświęcenie czasu.
z pozdrowieniami