22 sie 2017, 15:39
Nr. 5
Scharfenort (Ostroróg), dnia dwudziestego drugiego lutego 1892 roku
Przed tutejszym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stanęli:
1. (Gurtler) pasamonik, rymarz, blacharz, mosiężnik, Jacob Fąferek, wdowiec, znany osobiście, wyznania katolickiego, urodzony dziesiątego czerwca 1846 roku w Wielonku, zamieszkały w Wielonku. Syn robotnika Szymona (Simon) i Katarzyny z domu Szukała Fąferek jego rodziców, zmarłych z Wielonka.
2. Robotnica Weronika Wojciechowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona czwartego lutego 1872 roku w Wielonku, zamieszkała w Wielonku. Córka robotnika Wojciech Wojciechowskiego i jego żony Franciszki z domu Budniak, mieszkających w Wielonku.
Jako świadkowie stawili się:
3. Murarz Franciszek Józwiakowski, znany co do osoby, lat 54 liczący, zamieszkały w Scharfenort (Ostroróg)
4. Robotnik Nepomucen Czekalski znany co do osoby, lat 52 liczący, mieszkający w Scharfenort (Ostroróg)
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w
obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Powyższe przeczytano i własnoręcznymi podpisami potwierdzono
22 sie 2017, 15:40
dziękuje pozdrawiam irmina
22 sie 2017, 18:01
Uzupełnienie i korekta do tłumaczenia Pawła:
Paweł Wietrzykowski napisał(a): 1. (Gurtler) pasamonik, rymarz, blacharz, mosiężnik,* Jacob Fąferek, wdowiec, znany osobiście, wyznania katolickiego, urodzony dziesiątego czerwca** 1846 roku w Wielonku, zamieszkały w Wielonku. Syn robotnika Szymona (Simon) i Katarzyny z domu Szukała Fąferek jego rodziców, zmarłych z Wielonka***
* Häusler -chałupnik
** Juli - lipca
*** małżonków Fąferek zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Wielonku
25 sie 2017, 21:14
dziękuje pozdrawiam irmina