Odpowiedz

Dębski Stefan - akt ślubu

03 wrz 2017, 19:41

Bardzo proszę przetłumaczenie aktu ślubu: Dębski Stefan i Marianna Willimke:
Obrazek

Re: Dębski Stefan - akt ślubu

07 wrz 2017, 15:25

Grażynko
Dla mnie zbyt słaba jakość obrazu , może jakiś czytelniejszy lub link bezpośredni?

Re: Dębski Stefan - akt ślubu

07 wrz 2017, 23:48

Danusiu, tylko taki akt posiadam.

Re: Dębski Stefan - akt ślubu

08 wrz 2017, 22:42

Trochę poprawiłem w programie graficznym i moim zdaniem przynajmniej w niektórych miejscach jest nieco czytelniejszy.
Obrazek
Odczytywane tak "po omacku" :) , może ktoś wprawniejszy zerknie na to i zweryfikuje?

15 Częstoczyce? Stefan Dębski kawaler, Marianna Willimek panna

Działo się we wsi Szewna 24 (12) czerwca 1873 roku o godz. 6 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Romana Dąbrowskiego naczelnika hut żelaza lat 40 i Ludwika Justa kasjera? lat 32 zamieszkałych w Klimkiewiczach zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stefanem Mieczysławem Dębskim lat 21 kawalerem, zarządcą majątku rodem z powiatu olkuskiego z osady Pradły? synem Józefata Dębskiego i nieżyjącej jego żony Julii z domu Slezinger zamieszkałym w Częstoczycach? i Marianną Willimek, panną urodzoną w osadzie Mikulczyce guberni opolskiej powiatu bytomskiego na Górnym Śląsku, córką Wiktora Willimek i nieżyjącej jego żony Krystyny z domu Knur? lat 20 zamieszkałej przy ojcu w osadzie Częstoczyce? Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi: 8 czerwca (27 maja), 15 (3) i 22 (10) czerwca b.r. ogłoszone w szewneńskim kościele parafialnym. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie ślubu ojców nowożeńców zgłoszono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Religijną ceremonię ślubną odprawił ksiądz Ignacy Grunfeld probosz parafii Szewna. Akt niniejszy po przeczytaniu przez nas i obecnych został podpisany.

(-) Ks. Ignacy Grinfeld Proboszcz
(-) V. Willimek
(-) Maria z Willimek Dębska
(-) Stefan Dębski

Re: Dębski Stefan - akt ślubu

09 wrz 2017, 00:16

Bardzo dziękuję za poprawienie widoczności aktu i za przetłumaczenie. :)

https://pl.wikipedia.org/wiki/Szewna
Szewna – wieś w Polsce położona w województwie świętokrzyskim, w powiecie ostrowieckim, w gminie Bodzechów.
Wieś znajduje się pod Ostrowcem Świętokrzyskim bezpośrednio sąsiadując z trzema dzielnicami miasta:
Osiedlem Hutniczym, Ludwikowem i Częstocicami.
Szewna graniczy także z sołectwami Miłków, Gromadzice oraz Szyby.
...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Gmina_Szewna
Gmina Szewna (do 1954 gmina Częstocice) – dawna gmina wiejska istniejąca w latach 1973-1976 w woj. kieleckim (dzisiejsze woj. świętokrzyskie). Siedzibą władz gminy była Szewna.


Miejscowość to na pewno Częstocice.
Odpowiedz