Odpowiedz

Akt zgonu

07 wrz 2017, 19:45

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Walentego Macieja Kordackiego http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/7 ... /#tabSkany akt numer 22 pozdrawiam serdecznie Renata.

Re: Akt zgonu

12 wrz 2017, 20:57

Nr 22
Lubasz, dnia 19 marca 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Franciszek Kordacki, zamieszkały w m. Lubasz-majątek i zgłosił, ze jego ojciec, rencista Walenty Maciej Kordacki (również Kordy), lat 80, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Lubasz-majątek, urodzony w m. Sławno pow. Czarnków, który był w drugim związku małżeńskim z Marianną z domu Nowak zamieszkałą w m. Lubasz-majątek, syn zmarłego w Czarnkowie robotnika Wojciecha Kordackiego i jego zmarłej w m. Sławno żony Anny (bliższe dane nie są znane), zmarł w m. Lubasz-majątek w mieszkaniu zgłaszającego dnia 18 marca 1899 roku po południu o godzinie ósmej.
Zgłaszający wyjaśnił, że poinformował o wyżej opisanym zgonie zgodnie z własną wiedzą.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franze Kordacki
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Groeschke

Re: Akt zgonu

14 wrz 2017, 22:35

Dziękuję bardzo pozdrawiam serdecznie Renata :).
Odpowiedz