Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[nepino]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Garbarczyk oraz zapisu na marginesie tego dokumentu.
Z góry dziękuję za spełnienie mojej prośby. Mirosława Wnuk

http://szukajwarchiwach.pl/11/666/0/1/4 ... Yan6MeL4RA

[woj]

Nr 16
Karmin, dnia 25 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona wyrobnika Jadwiga Bruzi z domu Garbarczyk zamieszkała w Czarnuszce i zgłosiła, że niezamężna służąca Tekla Garbarczyk, wyznania katolickiego, zamieszkała w Czarnuszce, w Czarnuszce, w mieszkaniu zgłaszającej, dnia 19 lutego 1887 roku o pierwszej w nocy urodziła dziecko płci żeńskiej, której nadano imię Józefa.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Tekli Garbarczyk.
Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna zgłaszająca opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego dla Rejonu Czarnuszka
(-) M. Reszelski

Karmin, dnia 11 sierpnia 1907 roku
Do niżej podpisanego urzędnika stanu cywilnego, od notariusza z rejonu Królewskiego Wyższego Sądu Krajowego w m. Hamm, Richarda Lüdtke w Recklinghausen-Süd, nadszedł dzisiaj akt notarialny z dnia 3 sierpnia 1907 roku, w brzmieniu którego, górnik Michał Lewandowski, wyznania katolickiego, zamieszkały w Recklinghausen-Süd Bohnnerstr. 103, na podstawie zawartego z Teklą Grabarczyk małżeństwa z dnia 18 lutego 1888 roku w Królewskim Urzędzie Stanu Cywilnego w m. Helbra; przez nią urodzone jako nieślubne, dnia 19 lutego 1887 roku w Czarnuszce, obok wymienione dziecko imieniem Józefa, uznaje za własne.
Urzędnik stanu cywilnego
(-) M. Reszelski

[nepino]

Wojciechu, baardzo dziękuję za szybkie, wspaniałe tłumaczenie. Od dłuższego czasu szukałam informacji o Tekli Garbarczyk młodszej siostrze mojego dziadka Antoniego, której znałam tylko datę urodzenia. Na ślad naprowadziła mnie umieszczona na Forum przez DankęW informacja o znajdujących się w archiwum w Gnieźnie aktach gminy Pleszew. Wśród mieszkańców Czarnuszki odnalazłam Teklę i jej córkę Józefę. Dopisek na marginesie aktu urodzenia Józefy zawiera cenne informacje, które mogą pomóc w dalszych poszukiwaniach.
Jeszcze raz dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Mirka