Zawód
02 gru 2017, 07:51
Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:
Re: Zawód
02 gru 2017, 13:00
bugakg napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:
Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?
Re: Zawód
02 gru 2017, 17:49
gregB napisał(a):bugakg napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:
Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?
Nie wiem, ale dziękuję.
Re: Zawód
02 gru 2017, 19:07
bugakg napisał(a):gregB napisał(a):bugakg napisał(a):Bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu:
Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?
Nie wiem, ale dziękuję.
Niepotrzebnie napisałem w takim trybie ale po prostu nie wiem czy może oficjalna polska wersja „der Königliche Fußgendarm” nie jest nieco inna
Re: Zawód
03 gru 2017, 10:17
gregB napisał(a):Czy nie będzie to przypadkiem królewski żandarm (pieszy)?
Dokładnie tak (por. L. Molenda, Dawne zawody i statusy, wyd. WTG Gniazdo 2016, s. 64).
Re: Zawód
03 gru 2017, 10:31
Bardzo dziękuję Grzegorzowi, a także za potwierdzenie zawodu Bartkowi
Re: Zawód
07 gru 2017, 11:23
Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu:
Re: Zawód
07 gru 2017, 13:11
Gewerbe Schülerin - uczennica zawodu
Re: Zawód
07 gru 2017, 13:40
bugakg napisał(a):Bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie zawodu:
woj napisał(a):Gewerbe Schülerin - uczennica zawodu
Bardzo dziękuję.
Czy to ma coś wspólnego z handlem ?
Re: Zawód
07 gru 2017, 15:24
bugakg napisał(a):Czy to ma coś wspólnego z handlem ?
według:
Wielkiego Słownika Niemiecko-Polskiego tom I
"Wiedza Powszechna"1984
Gewerbe - 1. zawód, zajęcie, sposób zarobkowania 2. rzemiosło 3. przemysł
Re: Zawód
07 gru 2017, 23:19
woj napisał(a):bugakg napisał(a):Czy to ma coś wspólnego z handlem ?
według:
Wielkiego Słownika Niemiecko-Polskiego tom I
"Wiedza Powszechna"1984
Gewerbe - 1. zawód, zajęcie, sposób zarobkowania 2. rzemiosło 3. przemysł
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie.